Мистерии (пер. Соколова)

Она, очевидно, не питала къ нему больше никакого страха; увидавъ, что онъ запачкался, дотронувшись до стараго стула, она сунула руку въ карманъ и протянула ему платокъ, чтобы онъ вытеръ руки.

Деньги еще лежали на стол.

— Кстати, — сказалъ онъ, — позвольте мн спросить васъ, не считаете ли вы, что будетъ удобне, по возможности, держать всю исторію нашей сдлки про себя? Вдь нтъ никакой необходимоcти оповщать объ этомъ весь городъ, не такъ ли?

— Нтъ, — сказала она задумчиво.

— На вашемъ мст я бы сейчасъ же спряталъ деньги. Или завсилъ бы чмъ-нибудь окна. Возьмите вонъ хоть ту юбку.

— Будетъ, пожалуй, ужъ слишкомъ темно? — сказала она. Но тмъ не мене взяла юбку и завсила окно, а онъ помогъ ей это сдлать.

— Впрочемъ, намъ слдовало бы сдлать это раньше;- сказалъ онъ:- если люди увидли меня тутъ…

На это она ничего не отвтила; она взяла со стола деньги, подала ему руку и пошевелила губами, но не произнесла ни слова.

Еще стоя передъ нею и держа ея руку, онъ вдругъ сказалъ:

— Послушайте, позвольте спроситъ васъ: можетъ быть, вамъ такъ трудненько перебиваться, то-есть я разумю: безъ помощи, безъ поддержки… или у васъ, можетъ быть, есть маленькая поддержка?

— Есть.

— Голубушка, простите, что я спрашиваю! Мн пришло въ голову, что, если бы прошелъ слухъ, что у васъ есть деньги, васъ могли бы лишить цоддержки, или наложить арестъ на ваши деньги, попросту наложить арестъ. Вотъ почему сдлку нашу лучше держать въ тайн; вдь вы это понимаете? Я только совтую вамъ, какъ практическій человкъ. Не говорите ни одной душ человческой, что мы съ вами устроили это дло… Да, вотъ еще что я думаю: мн слдуетъ заплатить вамъ боле мелкими билетами, чтобы вамъ не пришлось мнять.

Онъ все обдумалъ, каждую случайность. Онъ слъ и отсчиталъ ей деньги мелкими ассигнаціями. Сосчиталъ онъ неточно, отдалъ ей вс мелкія ассигнаціи, какія нашлись у него при себ, и сложилъ ихъ кое-какъ, скомкавъ всю пачку вмст.

— Вотъ, только спрячьте хорошенько, — сказалъ онъ.

Она отвернулась, разстегнула лифъ и спрятала деньги на груди.

Но даже и тогда, когда она покончила съ этимъ, онъ не всталъ. Онъ продолжалъ сидть и вдругъ сказалъ:

— Да! Что я еще хотлъ сказать: вы, можетъ быть, знаете Минутту?

И онъ замтилъ, что лицо ея вспыхнуло румянцемъ.

— Я раза два видлся съ нимъ, — продолжалъ Нагель, — и онъ мн очень понравился; онъ, повидимому, вренъ какъ чистое золото. Въ данную минуту онъ получилъ отъ меня порученіе добыть мн скрипку, и и думаю, онъ это непремнно устроитъ; какъ вамъ кажется? Но вы, можетъ быть, его не знаете?

— О, конечно, знаю!

— Ахъ, вдь правда: онъ разсказывалъ мн, что купилъ у васъ нсколько цвтковъ для похоронъ Карльсена. Скажите пожалуйста, вы, можетъ быть, съ нимъ даже хорошо знакомы? Что вы думаете о немъ? Вы, надюсь, тоже полагаете, что онъ съ удовольствіемъ выполнитъ мое порученіе? Когда имешь такъ много дла съ людьми, иногда приходится наводить справки. А у меня однажды пропала порядочная сумма денегъ именно изъ-за того, что я слпо доврился одному человку, не освдомившись о немъ предварительно. Это было въ Гамбург.

И Нагель по какому-то побужденію разсказалъ объ одномъ человк, изъ-за котораго онъ потерялъ деньги. Марта все еще стояла передъ нимъ, облокотившись на столъ; она ясно выказывала безпокойство; наконецъ она сказала съ горячностью:

— Нтъ, нтъ, не говорите о немъ!

— О комъ мн не говорить?

— О Іоганн, о Минутт.

— Разв Минутту зовутъ Іоганномъ?

— Да, Іоганномъ.

— Дйствительно Іоганномъ?

— Да.

Нагель замолчалъ. Эти простыя слова, что Минутту зовутъ Іоганномъ, положительно дали толчокъ его мыслямъ, даже мгновенно перемнили выраженіе его лица. Нкоторое время онъ сидлъ безмолвно, затмъ сказалъ:

— А почему вы называете его Іоганномъ? Не Грогардомъ, не Минуттой?

Она отвтила со смущеніемъ, опустивъ глаза:

— Мы знаемъ другъ друга съ дтства.

Пауза.

Тогда Нагель сказалъ полушутя и въ высшей степени равнодушно: