Мистерии (пер. Соколова)

Онъ пожелалъ ей спокойной ночи, какъ и всегда, коротко и ясно, не давая ни малйшаго основанія къ подозрнію. Но, проводивъ его до порога, она сама еще разъ протянула ему руку и поблагодарила за то, что онъ пригласилъ ее на этотъ базаръ. Съ нею этого уже много, много лтъ не случалось; она такъ отвыкла отъ подобныхъ вещей; да, она постарается хорошо себя вести!

Большое дитя! Она общала вести себя умницей!

XVI

Наступилъ четвергъ; моросилъ дождикъ, но, несмотря на это, базаръ былъ открытъ вечеромъ подъ звуки музыки и при величайшемъ стеченіи народа. Собрался весь городъ; многіе пріхали даже изъ окрестностей, чтобы принять участіе въ такомъ рдкомъ удовольствіи.

Когда Іоганнъ Нагель въ девять часовъ вошелъ въ залу, зданіе было полно. Онъ нашелъ себ мсто далеко у двери и простоялъ тамъ нсколько минутъ, прислушиваясь къ рчи. Онъ былъ блденъ и одтъ какъ и всегда, въ своемъ желтомъ костюм; но повязка съ руки его была снята — об ранки почти зажили.

На эстрад онъ замтилъ доктора Стенерсена и его жену; немножко праве отъ нихъ стоялъ Минутта съ другими участниками, только Дагни не было тамъ.

Жара отъ свчей и всей этой болтающей толпы вскор выгнала его изъ залы; въ дверяхъ онъ столкнулся съ судьей Рейнертомъ, который едва вернулъ ему его поклонъ легкимъ кивкомъ головы. Онъ сталъ въ коридор.

Тутъ-то подмтилъ онъ нчто, долго посл того занимавшее его и возбудившее его любопытство: налво отъ него была дверь въ сосднюю комнату, гд раздвалась публика, и при свт лампъ, тамъ, въ глубин, онъ явственно различилъ Дагни Килландъ, которая была очень занята его пальто, повшеннымъ имъ на вшалку. Онъ не могъ ошибаться: во всемъ город не было никого, кто бы носилъ такое желтое лтнее пальто, какъ его; это было дйствительно его пальто, притомъ онъ хорошо помнилъ, гд именно повсилъ его. Она впрочемъ ничего съ нимъ не длала; казалось, она только чего-то искала и вмст съ тмъ, пользуясь удобнымъ случаемъ, поминутно совала руку подъ его пальто. Онъ мгновенно отвернулся, чтобы не смутитъ ея.

Это маленькое обстоятельство тотчасъ привело его въ безпокойство. Чего она искала и чего ей нужно было въ его пальто? Все время думалъ онъ объ этомъ и не могъ этого забыть. Какъ знать, быть можетъ, она хотла убдиться, не носитъ ли онъ въ карман револьвера; она, можетъ быть, думаетъ, что онъ въ безуміи своемъ способенъ на все. А если предположить, что она сунула ему въ пальто письмо? Между прочимъ, онъ былъ готовъ допустить и такую восхитительную невозможность. Нтъ, нтъ, она просто искала свою мантилью, все это былъ только случай; какъ могъ онъ питать такія нелпыя надежды!.. Однако немного поздне, когда онъ увидлъ, что Дагни прошла въ другой конецъ залы, онъ тотчасъ вышелъ и съ бьющимся сердцемъ обыскалъ карманы своего пальто. Письма не было; ничего не было, кром его перчатокъ и платка.

Въ зал раздались громкіе аплодисменты, бургомистръ, открывшій вечеръ, кончилъ свою рчь, и теперь публика устремилась къ выходу въ коридоры, въ другія комнаты, гд можно было расположиться на бархатныхъ креслахъ и чмъ-нибудь освжиться. Многія молодыя дамы города, въ качеств прислужницъ, въ блыхъ передничкахъ и съ салфетками подъ рукою, торопливо разносили подносы съ мороженымъ.

Нагель искалъ Дагни; ея нигд не было видно. Онъ поклонился фрейлейнъ Андресенъ, которая также была въ бломъ передник; онъ спросилъ вина, и она принесла ему шампанскаго.

Онъ смутился и взглянулъ на нее.

— Вдь вы же не пьете ничего другого, — сказала она, смясь.

Это колкое замчаніе подйствовало на него однакоже оживляюще; онъ попросилъ ее выпитъ съ нимъ бокалъ, и она тотчасъ же сла за его столикъ, хотя у нея было много дла. Онъ поблагодарилъ ее за любезность, наговорилъ ей комплиментовъ по поводу ея костюма, пришелъ въ восторгъ отъ ея "ойлье" [2], которымъ она украсила свое декольте. Она была интересна сегодня: длинное аристократическое лицо съ длиннымъ носомъ было необычайно, почти болзненно тонко; и оно не мнялось, по немъ не пробгали нервныя гримаски. Говорила она съ величавымъ спокойствіемъ, въ обществ ея чувствовалась какая-то увренность: это была дама, это была женщина.

Когда она встала, онъ сказалъ:

— Здсь сегодня должна быть одна особа, которой мн очень хотлось бы оказать нкоторое вниманіе: фрейлейнъ Гуде, Марта Гуде, не знаю, знако-мы ли вы съ нею? Я слышалъ, будто она пришла. Не умю сказать, до чего мн хочется доставить ей удовольствіе; она, такъ одинока; Минутта разсказалъ мн о ней. Какъ вы думаете, можно ли мн позвать ее сюда, къ намъ? Конечно, только въ томъ случа, если вы ничего противъ этого не имете?

— Нтъ, наоборотъ! — отвчала фрейлейнъ Аядресенъ. — я съ удовольствіемъ сейчасъ же позову ее сюда: я знаю, гд она.

— Но и вы также вернетесь сюда, не такъ ли?

— Да, благодарю васъ.