Mistr a Marketka

Ocitl se v nezáviděníhodné situaci, která vyžadovala, aby hned tady, na místě, nalezl obvyklé, logické vysvětlení neobvyklých jevů. Spřimhouřenýma očima si představoval, jakSťopa v noční košili a bosnastupuje dnesdopoledne kolem půl dvanácté do jakéhosi nadzvukového letadla a jakpřesně v půl dvanácté stojí bezbot, v ponožkách na letišti v Jaltě… čert aby se v tom vyznal! A co když nemluvil dopoledne se Sťopou? Ne, byl to Sťopa! Jakby nepoznal Sťopůvhlas! I kdyby připustil, že to nebyl on, jedno je jisté: ještě včera navečer k němu přiběhl Sťopa ze své kanceláře, mával nesmyslnou smlouvou a dráždil ho svou lehkomyslností. Jakby mohl ujet nebo odletět a neříct ani slovo v divadle? I kdyby, dejme tomu, odletěl včera večer — nemohl být dnespřed polednem na místě. Nebo ano? „Kolikkilometrů je do Jalty?” zeptal se.

Varenucha, který zmateně pobíhal sem tam, se zastavil a zabručel: „Na to už jsem myslel. Do Sevastopolu po železnici patnáct set a k tomu přidej osmdesát. Vzdušnou čarou to bude samozřejmě míň.” Hm… Ano… O žádném vlaku nemůže být řeč. Ale čím tedy letěl? Stíhačkou? Nikdo nepustí do stíhačky bosého Sťopu.

A proč taky? Třeba si zul boty, až když přiletěl do Jalty?

Ale zase — proč? Ostatně do stíhačky ho nepustí ani v botách! nemá smysl uvažovat o stíhačce. Tady stojí černé na bílém, že se dostavil na milici v půl dvanácté dopoledne a předtím telefonoval z Moskvy… počkat… Rimskému se objevil před očima ciferníkjeho hodinek. Snažil se vybavit si polohu hodinových ručiček… Katastrofa! Bylo to v jedenáct hodin dvacet minut! Co z toho plyne? Jestliže předpokládáme, že Sťopa, hned jakpoložil sluchátko, pádil na letiště a dorazil tam řekněme za pět minut (to je mimochodem nemyslitelné), vychází nám, že letadlo za předpokladu, že okamžitě startovalo, urazilo za pět minut přestisíc kilometrů. To znamená, že za hodinu uletí víc než dvanáct tisíc kilometrů! To je vyloučeno, tudíž Lotrovnení v Jaltě! Co ještě zbývá? Hypnóza? Taková hypnóza neexistuje, aby přenesla člověka v okamžiku o tisíc kilometrů dál! Nebo se mu jenom zdá, že je v Jaltě? Což o to, jemu se může zdát všelicos, ale co milice v Jaltě? Té se taky něco zdá? Ne, promiňte, to se nestává! Ale telegramy přece chodí z Jalty? Ředitel se tvářil doslova zdrceně. Mezitím někdo cloumal klikou u dveří a bylo slyšet, jakposílkářka za dveřmi zoufale křičí: „Nejde to! Nepustím vástam! Jen přesmou mrtvolu! Mají poradu!” Rimský se trochu vzpamatoval, zvedl sluchátko a požádal:

„Dejte mi Jaltu, pilně.”

Chytrý tah! uznal v duchu Varenucha.

Ale k rozhovoru nedošlo. Ředitel zklamaně zavěsil:

„Jako naschvál mají poruchu.”

Bylo zřejmé, že porucha na lince ho rozčilila a dokonce donutila uvažovat. Za chvilku zvedl znovu sluchátko a druhou rukou zapisoval všechno, co hlásil do telefonu: „Telegram.

Pilný. Tady Varieté. Ano. Adresát: Jalta, pátrací oddělení.

Ano. Text: Dnesasi v 11.30 se mnou Lotrovmluvil telefonicky v Moskvě. Tečka. Paknepřišel do práce a nepodařilo se ho telefonicky sehnat. Tečka. Písmo odpovídá. Tečka. Dohled nad zmíněným umělcem zajistím. Administrativní ředitel Rimský.” Velice moudré, usoudil administrátor, ale než stačil dovést svou myšlenku do konce, vystřídala ji jiná: Pitomost!

Nemůže být v Jaltě! Rimský zatím nelenil: pečlivě složil všecky doručené telegramy i kopii svého na hromádku, vložil do obálky, zalepil, napsal na ni několikslova podal Varenuchovi: „Osobně doručit a pospěš si. Ať si to tam přeberou.”

Fakticky prozíravé! pomyslel si administrátor a strčil obálku do aktovky. Potom pro jistotu ještě jednou vytočil Sťopovo číslo, poslouchal a náhle radostně, spiklenecky zamžoural a zašklebil se. Rimský nastražil uši. „Mohl bych mluvit s panem Wolandem?” zeptal se sladce Varenucha. „Nemá čas,” zachraplalo sluchátko. „Kdo volá?”

„Administrátor Varieté Varenucha.”

„Ivan Saveljevič?” zvolal radostně hlasve sluchátku. „Těší mě, že vásslyším. Jakse daří?” „Díky,” odpověděl překvapeně Varenucha, „ským mám tu čest?” „U telefonu Wolandůvasistent a tlumočníkKorovjev,” vřeštělo sluchátko. „Kslužbám, drahý Ivane Saveljeviči. Jsem vám plně k dispozici. Co poroučíte?” „Promiňte… Stěpan Bogdanovič Lotrovnení náhodou doma?”„Bohužel není,” ječelo sluchátko. „Odjel.”

„Kampak?”

„Za město. Říkal, že se trochu projede vozem.”

„C… cože? P… p… projede?… A kdy se vrátí?”

„Povídá, nalokám se kapánekčerstvého vzduchu a vrátím se.”„Hm…” řekl rozpačitě Varenucha, „merci… Vyřiďte laskavě monsieurovi Wolandovi, že dnesvystupuje v třetím oddíle.” „Rozkaz. Ovšemže vyřídím. Zajisté. Okamžitě. Můžete se spolehnout,” odsekávalo sluchátko. „Na shledanou,” řekl udiveně Varenucha.

„Prosím, přijměte moje nejsrdečnější pozdravy a přání!” halasilo sluchátko. „Všechno nejlepší! Mnoho úspěchů! Hodně štěstí! Hodně všeho!” „No ovšem. Já to říkal!” křičel vítězoslavně administrátor. „JakápakJalta, odjel za město!” „Jestli je to pravda,” láteřil ředitel, bledý vztekem, „pakto není nic jiného než prachsprosté svinstvo, že mu není rovno!”