Младшие современники Шекспира

Должно быть, бес посеял
В ней похоть. Разве можно доверять
Служанке?

Беатриса

Выбирать не приходилось.

Де Флорес

Они же все — разнузданные самки,
Особенно, когда случится им
Хозяину служить. От этой сласти
Их палкой не отгонишь, как собак.
Не будь вы так быстры и своевольны,
Я б вам привел аптекарскую дочь,
Которая в одиннадцать ушла бы
Да с благодарностью.

Беатриса

О, горе мне!
Совсем забылась эта потаскуха!

Де Флорес

Мерзавке там неплохо. Скоро утро.
Глядите — звезды меркнут! Все пропало.

Беатриса

Да, я погибла! Даже ваш совет
Мне не поможет больше.

Де Флорес

Подождите,
Нам нужно их поднять любой ценой,
Не медля. Вот единственное средство.

Беатриса

Но как? Не вышло б хуже.

Де Флорес

Помолчите,
Иль я оставлю все, как есть.

Беатриса

Прошу вас,
Спасите, сделайте хоть что-нибудь!

Де Флорес

Мой план таков: я сделаю поджог
У Диафанты в комнате.

Беатриса

Пожар?
В опасности окажется весь замок.

Де Флорес

Бесчестье вам опасней, чем огонь!

Беатриса

Ах, делайте скорее, как решили.

Де Флорес

В успехе я уверен. Разведу
Огонь в камине, подожгу часть тряпок
И мебели, чтоб дыму было много,
Но до опасности бы не дошло.
И если Диафанту вдруг увидят
Вдали от комнаты ее, решат:
С испугу убежала от пожара;
А если не заметят в суматохе,
Она сама же прибежит, стыдясь,
К себе, а я уж буду наготове
С моим мушкетом — как бы для того,
Чтобы очистить дымоход от сажи, —
И ей конец.

Беатриса

Люблю тебя сильней
За то, что честь мою ты ограждаешь.

Де Флорес

Как самого себя. И наша жизнь,
И радость — под угрозой.

Беатриса

Ты подумал,
Как быть со слугами?

Де Флорес

Я разошлю их
За лестницами, ведрами, баграми,
Устрою кутерьму... Не беспокойтесь,
Я все обдумал тщательно. И даже —
Как половчее тело сплавить с рук.
Ум очищается в огне. Готовьтесь
И ждите.

Беатриса

Страх меня не отпускает.

_{Входит призрак Алонсо}[129]_.

Де Флорес

А! это ты пытаешься затмить
Мою звезду? Я не боюсь тебя,
Исчадье совести, клочок тумана!
Прочь, прочь отсюда!

_{Уходит.}

Беатриса

Что это, Де Флорес?
Мне страшно! Удаляется. Исчезло.

_{Призрак уходит.}

Здесь, в доме, привиденье. Я дрожу,
Я вся в поту холодном от испуга.
Какая ночь ужасная!.. Ах, ведьма!
Будь у нее в груди хоть тыща жизней,
Он не отступится, пока не вынет
Последнюю. Чу, колокол опять.
Пробило три часа, клянусь святыми!

Голоса(за сценой)

Пожар! Горим! Горим!

Беатриса

Уже? Как он решителен и скор!
И как мне служит преданно и пылко!
Лицом не привлекает, а увидишь,
Каков на деле, — как не полюбить?
Прекраснее зари его услуги.

Голоса(за сценой)

Горим! Пожар! Пожар!

_{Входит Де Флорес, за ним — слуги. Звонит пожарный колокол.}

Де Флорес(слугам)