Читаем Младшие современники Шекспира полностью

Младшие современники Шекспира

Бен Джонсон , Джон Форд , Сирил Тернер , Томас Мидлтон , Уильям Роули

За раскрытье злаБлагодарите их.

(Указывает на Алибиуса и Изабеллу.)

Томазо

О мой сеньор!Коли взаправду вы дадите мнеТакое утешенье, — назовите,Чем мне свою усмешку искупить,И я исполню все с благоговеньем.

(Преклоняет колено.)

Вермандеро

Прошу вас, поднимитесь. С преизбыткомЗаглажена вина. Теперь пускайАлибиус расскажет все сначала.

Алибиус

Тут повезло моей жене — онаОсобенно сильна в разоблаченьях —Она открыла, что у нас, в больницеДля сумасшедших, есть два симулянта,Их имена — Антонио и Франциск.

Вермандеро

Хоть оба — из моих людей, не стануПросить о снисхождении для них.

Алибиус

Всего же подозрительней, что день,Когда они под видом сумасшедшихПроникли к нам в больницу, совпадаетС днем преступленья.

Томазо

Верная улика!

Вермандеро

И более того, — я ради правдыСебя не пощадил бы — свой побегОни прикрыли мнимою поездкой.Поездкой в Бриамату, оскорбивМое доверье ложью.

Томазо

Что ж мы медлим?Сеньор, вы подарили мне покой,Которого за все богатства мираНе купишь. Будьте мне проводником.Я их настигну, словно гром небесный,И в пепел негодяев обращу!_{Уходят.}<p><strong>СЦЕНА 3</strong></p>_{Входят Альсемеро и Джасперино.}

Джасперино

Сеньор, предположенья подтвердились.Итоги наблюдения в садуРисуют неприглядную картину.

Альсемеро

Да, тщательно носимая личинаВсегда скрывает мерзкое лицо.А ведь ее презрение к немуКазалось безграничным.

Джасперино

ДоберитесьДо правды. Нужно глубоко надрезать,Чтобы нарыв раскрылся. Я боюсь,Немало гноя выльется наружу.Пока прощайте. Вот она идетС прогулки. Ей пришлось вернуться в домТайком, по коридору для прислуги._{Джасперино уходит.}

Альсемеро

Ужель судьба ждала меня в засаде,Чтоб нанести удар при первом взглядеНа женщину? Она!_{Входит Беатриса.}

Беатриса

Мой Альсемеро!

Альсемеро

Как поживаете?

Беатриса

Я? Нет, как вы?Мне кажется, вы выглядите плохо,

Альсемеро

Вы угадали; мне нехорошо.

Беатриса

В моих ли силах вам помочь?