Младшие современники Шекспира

Быстрей! Живей! за ведрами бегите!
За лестницей! за крючьями!

(В сторону.)

Отлично.
Колокола звонят. Огонь пылает.
Осталось только зарядить мушкет.

_{Уходит.}

Беатриса

Как не любить его?

_{Входит Диафанта.}

Ах, это ты,
Сокровище?

Диафанта

Мадам, простите слабость.
Я потеряла голову от счастья.

Беатриса

Да, натворила дел.

Диафанта

Как вы сказали?

Беатриса

Поторопись-ка в комнату к себе.
Награда — следом.

Диафанта

В мире не бывало
Такой прекрасной сделки.

_{Уходит.}

_{Входит Альсемеро.}

Альсемеро

О Джоанна!
Такая рань, а ты уже проснулась.
Моя жемчужина!

Беатриса

О да, сеньор,
Я спохватилась, что вас нет, и встала.

Альсемеро

Пожар пустячный, нечего бояться.

Беатриса

Вы думаете?

Альсемеро

Успокойся, радость,
Опасности, поверь мне, никакой.

_{Входят Вермандеро и Джасперино.}

Вермандеро

Помилуй нас господь!

Альсемеро

Родитель ваш.

_{Входит Де Флорес с мушкетом.}

Вермандеро

Де Флорес, ты куда идешь с мушкетом?

Де Флорес

Прочистить дымоход.

_{Уходит.}

Вермандеро

Вот молодец!
Он мастер на все руки, этот парень.

Беатриса

До крайности полезный человек.

Вермандеро

Усерден, как собака на пожаре.
Его уж подпалило, я смотрю.

_{За сценой выстрел.}

Его мушкет!

Беатриса(в сторону)

Готово!

Альсемеро

Дорогая,
Пойди приляг, — простудишься.

Беатриса

Увы!
Я не уйду, покуда не узнаю,
Что с бедной Диафантой. Ведь пожар
В той стороне, где комнаты служанок.

Вермандеро

Однако отчего возникло пламя?

Беатриса

Как горничной, я ей не нахвалюсь.
Но в спальне у себя она небрежна
И легкомысленна. Уже два раза
Едва не доходило до беды,

Вермандеро

Как, дважды?

Беатриса

Да, по крайней мере дважды.

Вермандеро

Такие сонные тетери в доме
Опасны, так и жди от них несчастья!

_{Входит Де Флорес.}

Де Флорес

О бедная, несчастная девица!

Вермандеро

Да что произошло?

Де Флорес

Увы, увы!
Она сгорела.

Беатриса

Господи помилуй!

Де Флорес

Ее пожрало бешеное пламя.
Сгорела до смерти.

Беатриса

О мое сердце!
Ты словно бы предчувствовало это.

Альсемеро

Не плачьте так! Во имя тех объятий,
Которые соединили нас,
Молю, не плачьте!

Беатриса

Я вам повинуюсь,
Хотя ее любила, как сестру.

_{Входит слуга.}

Вермандеро

Какие новости?

Слуга

Опасность миновала. Можете отдыхать спокойно, сеньоры. Пожар совершенно потушен. Ах, бедная невинная девушка, как внезапно она погибла!

Беатриса

Де Флорес, схоронить ее останки
Вам поручаю. Ну, а мы, скорбя,
Пойдем за гробом. Я прошу и вас,
Супруг мой, оказать такую честь
Моей подруге.

Альсемеро

Все, что хочешь, радость.

Беатриса

Кто первый дал пожарную тревогу?

Де Флорес

Я, госпожа.

Беатриса

И усмиряли пламя?
Заслуга здесь двойная, и она
Заслуживает награжденья.

Вермандеро

Верно.

(Де Флоресу.)

Я жду вас утром.

Альсемеро

Как и я, сеньор.

_{Уходят все, кроме Де Флореса.}

Де Флорес