Моби Дик

But at that moment he chanced to turn his face so towards the light, that I plainly saw they could not be sticking-plasters at all, those black squares on his cheeks.	Но в этот самый момент он как раз обратил лицо к свету, и я отчетливо увидел, что это у него вовсе не пластыри, эти черные квадраты на щеках.
They were stains of some sort or other.	Это были какие-то пятна на коже.
At first I knew not what to make of this; but soon an inkling of the truth occurred to me.	Вначале я не знал, что и подумать, но скоро стал подозревать истину.
I remembered a story of a white man-a whaleman too-who, falling among the cannibals, had been tattooed by them.	Мне припомнился рассказ о белом человеке -тоже китобое, - который попал к каннибалам и был подвергнут ими татуировке.
I concluded that this harpooneer, in the course of his distant voyages, must have met with a similar adventure.	И я решил, что и этот гарпунщик во время своих дальних плаваний пережил подобное приключение.
And what is it, thought I, after all!	Ну и что с того, в конце концов подумал я.
It's only his outside; a man can be honest in any sort of skin.	Ведь это всего лишь его внешний облик, можно под всякой кожей быть честным человеком.
But then, what to make of his unearthly complexion, that part of it, I mean, lying round about, and completely independent of the squares of tattooing.	Однако как же объяснить нечеловеческий цвет его лица, вернее, цвет тех участков кожи, которые лежат по краям черных квадратов и не затронуты татуировкой?
To be sure, it might be nothing but a good coat of tropical tanning; but I never heard of a hot sun's tanning a white man into a purplish yellow one.	Возможно, правда, что это - лишь сильный тропический загар, но, право же, я никогда не слыхал, чтобы в лучах жаркого солнца белый человек загорал до багрово-желтого цвета.
However, I had never been in the South Seas; and perhaps the sun there produced these extraordinary effects upon the skin.	Впрочем, ведь я никогда не бывал в Южных морях; быть может, южное солнце там оказывает на кожу подобное невероятное воздействие.
Now, while all these ideas were passing through me like lightning, this harpooneer never noticed me at all.	Между тем как все эти мысли, словно молнии, проносились у меня в голове, гарпунщик по-прежнему не замечал меня.
But, after some difficulty having opened his bag, he commenced fumbling in it, and presently pulled out a sort of tomahawk, and a seal-skin wallet with the hair on.	Повозившись с мешком, он открыл его, порылся там и вскоре извлек нечто вроде томагавка и какую-то сумку из тюленьей шкуры мехом наружу.
Placing these on the old chest in the middle of the room, he then took the New Zealand head-a ghastly thing enough-and crammed it down into the bag.	Положив все это на старый сундук в центре комнаты, он взял новозеландскую голову - вещь достаточно отвратительную - и запихал ее в мешок.
He now took off his hat-a new beaver hat-when I came nigh singing out with fresh surprise.	Затем он снял шапку - новую бобровую шапку, -и тут я чуть было не взвыл от изумления.
There was no hair on his head-none to speak of at least-nothing but a small scalp-knot twisted up on his forehead.	На голове у него не было волос, во всяком случае ничего такого, о чем бы стоило говорить, только небольшой черный узелок, скрученный над самым лбом.
His bald purplish head now looked for all the world like a mildewed skull.	Эта лысая багровая голова была как две капли воды похожа на заплесневелый череп.