Моя борьба. Книга пятая. Надежды

– Меня только что выписали из больницы. Всю спину изрезали. Могу шрамы показать, если хочешь.

Я ничего не ответил. Он смотрел на меня.

– Твой отец умирает, – проговорил он.

– Да, – сказал я, – но ведь не исключено, что все еще наладится?

– Нет, – возразил он, – исключено.

Он уставился в экран, я сел на скамеечку для ног. Вошла бабушка. Она уселась на другой стул, тоже повернутый к телевизору. Некоторое время мы молча смотрели передачу.

– У тебя все хорошо, бабушка? – спросил я.

– Да, как видишь, – ответила она и выпустила облачко сигаретного дыма.

Папа медленно поднялся и, тяжело ступая, прошел на кухню, откуда вернулся с бутылкой пива. Прежде эту комнату называли парадной гостиной и заходили сюда только в особенно торжественных случаях.

– Я сейчас живу на вилле на Андёйе, пишу там, – сказал я.

– Это отлично, Карл Уве, – ответил он.

– Да, – сказал я.

Мы все трое посмотрели на телевизор. Там какая-то девушка играла на флейте.

– Эрлинг говорит, у них младшая дочка так хорошо играет, – сказала бабушка.

Папа взглянул на нее.

– Почему ты то и дело о ней говоришь? – спросил он. – Я тоже хорошо играю.

Внутри у меня все похолодело. Ведь он говорит на полном серьезе.

Просидев с полчаса перед телевизором, я встал и сказал, что мне пора.

– Давай, пока ты тут, сходим как-нибудь вечером в ресторан, – предложил папа. – Я угощаю.

– Хорошо, – согласился я. – Я позвоню. Пока.

До двери меня никто не проводил. Расстроенный, я сел в автобус и доехал до Андёйи, где между домами лежал плотный и густой туман, вошел в дом, зажарил три яйца, положил их на хлеб, съел, стоя перед окном, и засел за работу.

* * *

Через три месяца, по возвращении в Берген, у меня было шестьдесят страниц, их я и отправил по электронной почте Гейру Гулликсену. В течение двух недель, пока я дожидался его звонка, меня мучили приступы безмерного стыда и ужаса. Сперва я силился забыть обо всем, что написал, притворялся, будто этого не существует, но не смог, и чтобы совладать с отчаянным чувством унижения, я однажды утром сел и попробовал прочесть все его глазами. Включил компьютер, открыл документ, и на экране высветилось заглавие.