Монгольские сказки

— Бабушка, согрейте меня, — попросила она.

— Да я сама замерзаю. Видишь, отнялись ноги, и я не могу собирать аргал. Ну, да ладно. На одну растопку хватит. Сейчас разведу огонь, и ты отогреешься.

Скоро и очаге запылал огонь.

— Ты откуда идешь и где твои родители? — спросила старушка.

— Я круглая сирота. Пурга застала меня в степи. Я бежала, бежала и чуть не умерла от холода. Если бы не набрела на вашу юрту, совсем бы окоченела. Спасибо, что отогрели меня. А теперь, бабушка, найдется ли у вас что-нибудь поесть, а то я очень проголодалась.

— Видишь, девочка, старый сундук? Открой его и достань мешочек для продуктов. Там осталось немного крупы.

Девочка достала мешочек, высыпала оттуда крупу и бросила мешочек обратно в сундук.

— Мне он еще пригодится, — сказала старушка. — Я его сварю в следующий раз.

Сирота приготовила кашу и съела ее.

Потом она вышла на улицу, принесла полный подол камней и рассыпала их около очага.

— До весны, бабушка, до первых караванов, у вас не переведется огонь, — сказала девочка и исчезла.

Вскоре от камней загорелся огонь, и в юрте стало совсем тепло. Старушка проголодалась и подумала:

— Раз нет крупы, сварю-ка я мешочек, в котором она лежала.

Старушка принесла с улицы снегу и засыпала в чашу, что стояла на огне.

Потом открыла сундук и видит: лежит в мешочке столько крупы, сколько взяла на кашу сиротка. Обрадовалась старушка, высыпала крупу в чашу с водой и снова положила мешочек в сундук.

Утром открывает сундук — а мешочек опять полон.

С тех пор зажила старушка без забот и тревог: в очаге у нее пылал неугасимый огонь, а в мешочке не переводилась крупа.

КОТ И СОБАКА

авным-давно жили на свете старик со старухой, и был у них сын. Сын вырос и женился, и хотя все они вчетвером работали, но заработка едва хватало. У стариков были три золотые монеты, которые они очень берегли. Однажды старики достали их и отдали снохе.

— Береги монеты. В трудную минуту они пригодятся.

Сноха приняла подарок и спрятала его в надежном месте.

Вскоре старики умерли. Сын и сноха похоронили их и стали жить вдвоем. Теперь их заработка уже не хватало на еду, а вещи, которые они хотели продать, никто не брал. И вот жена достала одну золотую монету и сказала мужу:

— Вот тебе монета. Купи на нее одежду и что-нибудь поесть.

Муж пришел на рынок и стал смотреть, что бы такое купить на золотую монету.

Вдруг он увидел мальчиков, которые мучили кота. Они набросили ему на шею волосяную петлю и собирались задушить. Человеку жалко стало кота, защемило его сердце.

— Мальчики, а мальчики, не убивайте кота, — сказал он. — Я дам за него золотую монету.

Обрадовались ребята, охотно отдали кота и, схватив монету, убежали.

Принес муж домой кота, а жена и спрашивает:

— Что ты купил на рынке?

— Ничего не купил. Увидел, как ребята собирались душить этого кота, и стало мне его жалко. Я и выкупил кота на ту монету, что ты дала.

Жена выслушала мужа и не стала его бранить.

Вечером хозяйка разделила скудный ужин на три части, они втроем поужинали. Прошло несколько дней, и хозяйке пришлось достать вторую монету.

— На тебе монету, — сказала она мужу, — сходи и купи на нее что-нибудь.

Муж отправился за покупками, а жена с котом пошла в лес. Там они набрали хворосту, накопали кореньев на ужин и вечером пришли домой. Скоро возвратился и муж с собакой на руках.

— Что ты купил? — спрашивает жена.

— Когда я подошел к рынку, один мужчина избивал эту собаку, а потом собирался ее повесить. Увидел я эту собаку, и так мне ее жалко стало! Отдал я тому человеку монету и выкупил у него собаку, — сказал муж.

Жена и на этот раз не стала бранить мужа. Разделила она скудный ужин на четыре части, и они вчетвером поужинали.

Со следующего дня они стали работать еще больше, но еды все равно не хватало. Вскоре хозяйка тяжело заболела и слегла.

Хозяин, кот и собака не знали, что и делать. Кончились монеты, что они заработали, а последнюю золотую монету — подарок стариков — они давно израсходовали. Тогда кот и собака стали между собой держать совет.

— Нашему хозяину приходится очень тяжело, — рассуждали они, — а мы пальцем о палец не ударим, чтобы ему помочь.

И решили кот и собака достать драгоценный камень, что исполняет любое желание.

Пришли они к хозяину и объявили ему о своем решении.

— Как-нибудь проживем. Против судьбы не пойдешь. Вы оба такие маленькие и такие беззащитные, что любой может вас убить. Драгоценный камень не для простых людей. Да и искать его очень опасно. Не ходите, мои милые, никуда, — сказал хозяин, закрыл дверь на запор и лег спать.

Глубокой ночью проснулась собака, разбудила кота и говорит:

— Смелые всего на свете добьются. Пойдем, кот. Раз решили достать драгоценный камень, значит, надо идти за ним.

Вскочил кот на ноги, отодвинул засов, и они вдвоем отправились в далекий путь.

Утром проснулись супруги и видят: ни кота, ни собаки нет. Опечалились, закручинились оба. Хозяйка стала бранить мужа:

— Ты ведь знал, что они хотели уйти, значит, должен был следить за ними. Драгоценный камень доступен лишь ханам да князьям, а не простым людям, вроде нас с тобой.