Море и жаворонок. Из европейских и американских поэтов XVI–XX вв.

Певцы иных, несуетных веков:
Старик Вергилий, что с утра в тенечке,
Придумав три или четыре строчки,
Их до заката править был готов;

И ты, Гораций Флакк, что для стихов

Девятилетней требовал отсрочки,
И ты, Катулл, что в крохотном комочке
Оплакал участь всех земных певцов, —

О, если, глядя вспять на дольний прах,

Вы томики своих произведений
Еще узрите в бережных руках,

Ликуйте, о возвышенные тени! —

Пока искусства натиск и размах
Вас не завалит грудой дребедени.

Frater ave atque vale [6]

Выплыли из Дезенцано и до Сермия доплыли,
Веслами не потревожив дремлющих озерных лилий.

Над смеющейся волною здесь, o Sermio venusto

,[7]Слышится мне голос ветра среди трав, растущих густо.

Здесь нежнейший из поэтов повторял в своей печали:

До свиданья, братец милый, frater ave atque vale!

Здесь, среди развалин римских, пурпуровые соцветья

Так же пьяны, так же сладки через два тысячелетья.

И шумит на бреге Гарды над сверканием залива

Сладкозвучного Катулла серебристая олива!

За волнолом

Закат вдали и первая звезда,
    И ясный дальний зов!
И пусть теперь у скал замрет вода;
    К отплытью я готов.

Пусть медленно, как сон, растет прилив,

    От полноты немой,
Чтобы безбрежность, берег затопив,
    Отхлынула домой.

Пусть колокол вечерний мерно бьет,

    И мирно дышит бриз,
Когда пройду последний поворот,
    Миную темный мыс.

Развеется за мной, как морок дня,

    Береговой туман,
Когда мой Лоцман выведет меня
    В открытый океан.

Эдвард Лир 1812–1880

Лир – общепризнанный классик английской поэзии абсурда. Он родился в Лондоне, в бедной многодетной семье. С юных лет подрабатывал рисованием, иллюстрируя зоологические атласы. В качестве художника-анималиста был приглашен в имение графа Дерби, где раскрылся его дар карикатуриста и автора смешных детских стихов. Его первая «Книга нонсенса», вышедшая в 1846 году, имела огромный успех. В дальнейшем он издал еще две книги нонсенса (так он сам называл жанр коротких стишков, которые впоследствии стали именовать «лимериками»). В связи со слабым здоровьем Лир переехал в Италию. Много путешествовал по Средиземноморью, рисуя пейзажи и продавая свои работы английским туристам. Дружил с лордом Теннисоном и сочинял музыку к его стихам, писал смешные письма друзьям, украшая их портретами самого себя и своего любимого кота Фосса.

Дядя Арли