Читаем Море и жаворонок. Из европейских и американских поэтов XVI–XX вв. полностью

Море и жаворонок. Из европейских и американских поэтов XVI–XX вв.

Антология , Григорий Михайлович Кружков , Коллектив авторов

Льюис Кэрролл
1832–1898

Льюис Кэрролл (настоящее имя – Чарльз Латвидж Додсон) родился в семье священника, учился в Оксфорде, а впоследствии там же преподавал математику. Прославился сказочной повестью «Алиса в Стране Чудес» (1865), за которой последовало продолжение «Алиса в Зазеркалье» (1872). Его третье классическое произведение в жанре абсурда, поэма «Охота на Снарка» (1876), тоже написана для детей, но детским чтением так и не стала. Предлагалось множество интерпретаций этой загадочной поэмы – от политических до экзистенциальных. Поздняя сказка Кэрролла «Сильвия и Бруно» не имела счастливой судьбы «Алисы»; однако стихи из нее (прежде всего «Песню безумного Садовника») регулярно включают в антологии английской комической поэзии.

Песня безумного Садовника

Он думал – перед ним Жираф, Играющий в лото;Протер глаза, а перед ним — На Вешалке Пальто.«Нигде на свете, – он вздохнул, — Не ждет меня никто!»Он думал – на сковороде Готовая Треска;Протер глаза, а перед ним — Еловая Доска.«Тоска, – шепнул он, зарыдав, — Куда ни глянь, тоска!»Он думал, что на потолке Сидит Большой Паук;Протер глаза, а перед ним — Разгадка Всех Наук;«Учение, – подумал он, — Не стоит этих мук!»Он думал, что над ним кружит Могучий Альбатрос;Протер глаза, а это был Финансовый Вопрос.«Поклюй горошку, – он сказал, — Мне жаль тебя до слез!»Он думал, что его ждала Карета у Дверей;Протер глаза, а перед ним — Шесть Карт без козырей.«Как странно, – удивился он, — Что я не царь зверей!»Он думал – на него идет Свирепый Носорог;Протер глаза, а перед ним — С Микстурой Пузырек.«Куда вкусней, – подумал он, — Был бабушкин пирог!»Он думал – прыгает Студент В автобус на ходу;Протер глаза, а это был Хохлатый Какаду.«Поосторожней! – крикнул он, — Не попади в беду!»Он думал – перед ним Осел Играет на трубе;Протер глаза, а перед ним — Афиша на Столбе.«Пора домой, – подумал он, — Погодка так себе!»Он думал – перед ним Венок Величья и побед;Протер глаза, а это был Без ножки Табурет.«Все кончено! – воскликнул он. — Надежды больше нет!»

Из поэмы «Охота на снарка»

Вопль пятый

Урок Бобра

Перейти на страницу:

Похожие книги