Море и жаворонок. Из европейских и американских поэтов XVI–XX вв.

Д-ру Бербеку Хиллу

Нет, сэр! Не верю я его слезам;

    Пускай с утроенным вздыхает пылом,
    Ища свое отрадное в унылом:
Он врет, собака! Врет и знает сам.

Хандра? Пусть пьет желудочный бальзам;

    Прогулка, думаю, ему по силам.
    А нет – пускай натрет веревку мылом
И отправляется ко всем чертям.

Довольно, сэр! Ваш друг – большой шутник,

    Но мы умеем посмеяться сами;
Пусть он болтает, как завзятый виг —
    Ему не обмануть людей с мозгами.
    Довольно портить аппетит стихами:
Нас в «Митре» ждет обед. Фрэнк, мой парик!

Уильям Батлер Йейтс 1865–1939

Йейтс родился в Дублине. Смолоду увлекся ирландской мифологией и фольклором. К 1899 году, когда вышел его сборник «Ветер в камышах», приобрел репутацию лучшего поэта Ирландии. Был основателем национального ирландского театра – «Театра Аббатства» и сам писал для него пьесы. В 1923 году Йейтс получил Нобелевскую премию по литературе. Впрочем, его главные достижения, в частности сборники «Башня» (1928) и «Винтовая лестница» (1933), были еще впереди. По мнению многих критиков, его поздняя лирика сильнее ранних символистских произведений.

Остров Иннишфри

Я стряхну этот сон – и уйду в свой озерный приют,
Где за тихой волною лежит островок Иннишфри;
Там до вечера в травах, жужжа, медуницы снуют
И сверчки гомонят до зари.

Там из веток и глины я выстрою маленький кров,

Девять грядок бобов посажу на делянке своей;
Там закат – мельтешение крыльев и крики вьюрков,
Ночь – головокруженье огней.

Я стряхну этот сон, ибо в сердцем моем навсегда,

Где б я ни был, средь пыльных холмов или каменных сот,
Слышу: в глинистый берег озерная плещет вода,
Чую – будит меня и зовет.

Розе, распятой на Кресте Времен

Печальный, гордый, алый мой цветок!
Приблизься, чтоб, вдохнув, воспеть я мог
Кухулина в бою с морской волной —
И вещего друида под сосной,
Что Фергуса в лохмотья снов облек, —
И скорбь твою, таинственный цветок,
О коей звезды, осыпаясь в прах,
Поют в незабываемых ночах.
Приблизься, чтобы я, прозрев, обрел
Здесь, на земле, среди любвей и зол
И мелких пузырей людской тщеты,
Высокий путь бессмертной красоты.

Приблизься – и останься так со мной,

Чтоб, задохнувшись розовой волной,
Забыть о скучных жителях земли:
О червяке, возящемся в пыли,
О мыши, пробегающей в траве,
О мыслях в глупой, смертной голове, —
Чтобы вдали от троп людских, в глуши,
Найти глагол, который Бог вложил
В сердца навеки смолкнувших певцов.
Приблизься, чтоб и я, в конце концов,
Пропеть о славе древней Эрин смог:
Печальный, гордый, алый мой цветок!

Печаль любви