Московия при Иване Грозном. Свидетельства немца – царского опричника

Печенга – монастырь, основанный монахом по имени Трифон, который пришел туда из Великого Новгорода двадцать три года назад через Лапландию по дороге из Норвегии в Лапландию через Вардегуз. Кормился он со своими монахами и слугами с моря. Они ловили треску и лосося и били рыбу под названием белуга, из которой варили ворвань. В селении Кола у них был двор, где они вываривали соль из реки Кола.

Кильдин – высокий остров, омываемый морем, где обитают лопари. На острове есть озеро с пресной водой.

Кола – река или залив. На этой реке русские, в особенности Яков и Григорий Аникеевич Строгановы, строили дома, а в последние три года построили еще солеварню[49]. Еще эти два брата владеют городами Великая Пермь и Сольвычегодск. По этой реке они торгуют с голландцами, купцами из Антверпена и другими заморскими торговыми людьми. Они пообещали великому князю, что построят в этом месте укрепления. К этому месту голландцы и люди из Антверпена привозили колокола из церквей и монастырей и разные церковные украшения: венцы, алтарные лампады, бронзовые решетки с хоров, облачения священников, кадильницы и много всякого другого[50].

На Черной реке есть залив, где ловят лосося. Некоторым купцам дано право торговать на этой реке с лопарями.

Терский Нос [Кольский полуостров] – это земля, далеко выступающая в море. Там живут лопари.

Кандалакша – река, где стоит неукрепленное поселение и монастырь. Здешние люди, монахи и их слуги, берут пищу из моря. Здесь кончается Лапландия.

Умба и Варзуга – реки. На них построены неукрепленные селения. Летом, на святого Иоанна, здесь в один день ловят несколько тысяч лососей. Большую часть этих лососей отсылают ко двору великого князя.

Кереть – река и неукрепленное селение. Люди здесь живут тем, что выкапывают из земли стекло. Его разрывают на пласты и потом делают из них окна. Русские называют его слюда.

Кемь – река. На этой реке стоит большое неукрепленное селение, живущее ловлей сельди и лосося.

Шуя в Карелии – это залив и неукрепленное селение. Его разорили опричники.

Соловки – монастырь, находящийся на острове. Он со всех сторон омывается морем. Вокруг этого маленького острова можно плавать на корабле. В этот монастырь ушли шесть русских князей со всем своим добром и деньгами.

Сума – река и неукрепленное селение. Оно принадлежит Соловецкому монастырю. Там покупают много привозного товара и варят ворвань.

Нименга. На этой реке стоит селение, в котором люди вываривают соль из морской воды. За ним лежит река Онега, а дальше Золотица и Николаевский монастырь.

[Северная Двина] – река. На этой реке у побережья моря стоит неукрепленное селение Холмогоры, куда приезжают англичане. Там у них есть торговая компания, в которой состоят около пятидесяти самых богатых купцов. Королева [Англии] тоже имеет долю в этой компании. Великим князем им дана грамота, позволяющая семи кораблям приплывать туда каждый год. Больше никто не имеет права плавать в это место.

За ним лежит Una Nunny[51]. В море есть семь островов, где водятся лоси. Дальше лежит река Мезень, на ее берегу стоит Лампожня. [Потом] – река Цильма. Там на поверхность выходят пласты серебряной руды.

Дальше лежит Пустозерск. Там собираются самоеды и русские, чтобы торговать. За самоедских соболей русские продают сукно, горшки, сало, масло, кольчуги и овсяную муку. Сюда приезжают русские купцы.

Там власть великого князя кончается, потому что русские не ходят по морю. У них нет кораблей, и они не используют море: ни Белое, ни Балтийское, ни Каспийское, ни Черное. Хотя земля великого князя простирается до всех этих четырех морей[52].

Если кто-то хочет проникнуть вглубь, ему надобно воспользоваться рекой Онегой. Перед устьем этой реки есть остров, под названием Кий, который со всех сторон омывается морем. Онега – это залив и река. Первая деревня, которая стоит на этой реке, называется по-русски Пречистое. Вверх по течению от этой деревни по обоим берегам до Турчасова живут торговые люди и крестьяне.

Турчасов – большой неукрепленный город. Всю соль, которую вываривают из моря, привозят сюда и взвешивают. Потом эту соль отправляют вверх по Онеге в Каргополь.

Каргополь – неукрепленный город, не имеющий стен, – лежит у стоячего озера под названием Белое. За озером стоит город Белозерск. Его стены и укрепления сделаны из дерева. В этом же уезде есть монастырь, под названием Кириллов. В полумиле от него стоит женский монастырь, где живут княгини [жены] великого князя с его сыновьями. Говорят, что в этом городе и в монастыре хранится большая часть казны великого князя. В том уезде живут торговые люди и крестьяне.