Московия при Иване Грозном. Свидетельства немца – царского опричника

Когда мы выезжали из городских ворот [по пути в Ливонию], с нами был мой шурин Франц Баурман – член городского совета. Он взял терновую ветвь и сказал: «Я должен стереть следы, чтобы Генрих фон Штаден не скоро нашел дорогу назад».

В Любеке я остановился в доме моего кузена Ганса Говенера. Он отправил меня работать с тачкой на городских стенах, где я должен был возить землю. Каждый вечер мне полагалось приносить свои рабочие марки [моему кузену], чтобы, когда он потребует оплаты, ничего не пропало.

Группа дворян Ивана IV

Шесть недель спустя я со своим кузеном отплыл в Ригу в Ливонии. Там я поступил на службу к Филипу Гландольфу – члену городского совета и очень суровому человеку. Мне снова пришлось работать на городских стенах. Это была ужасно тяжелая работа, потому что великий князь наступал и стены надо было строить быстро [1560]. Потом человек, раздававший рабочие марки, заболел, и мне доверили его работу. Я стал оставлять себе столько рабочих марок, что мне больше не приходилось работать на стенах. Я просто ходил по стене туда-сюда и смотрел за всем. Так я узнал, как надо насыпать и строить стену. Мой кузен Стефан Говенер сказал мне: «Никогда из тебя ничего не выйдет». Поэтому я сбежал и пришел в город Вольмар [Валмиера].

Здесь я нашел работу у управляющего имением Генриха Мюллера, и мне пришлось освоить работу на ливонской ферме. Меня часто наказывали розгами, поэтому я сбежал и отправился в поместье Вольгартен.

Хозяйка спросила меня: «Умеешь ли ты читать и писать?» – «Я умею читать и писать на латыни и на немецком», – ответил я. Ее управляющий Георг Юнге был обманщиком, поэтому она сказала мне: «Я доверю тебе все свои поместья. Мои приказчики все тебе покажут. Будь со мной честен, и я о тебе позабочусь». – «Но мне всего семнадцать-восемнадцать лет», – ответил я. Так я стал управляющим в поместье Вольгартен и в поместьях Паткуль, Меллепен и Удрен. Дворянин Иоганн Бокхорст [хозяин поместий] – богатейший человек в стране – умер.

Слава богу, я хорошо знал тот негерманский [латышский] язык и до сих пор его знаю. На этой вдове женился Георг фон Гохрозен, который забрал ее и увез в Гохрозен. Потом приехал кузен Иоганна Болхорста, он и унаследовал поместья.

Я отправился дальше, стал торговцем и приехал в крепость Каркус, где командовал Георг Вольстдорф. В то время Каркус, Гельмет, Эрмес, Трикатен, Руйен и Бартнек принадлежали герцогу Иоанну Финляндскому, нынешнему королю Швеции. Потом в Каркус приехали солдаты с подложными бумагами и выгнали Георга Вольстдорфа. В то самое время я лишился всего своего достояния и уехал в Гельмет.

Там граф Йоганн фон Арц держал свой двор. Он был назначен герцогом управлять этими шестью крепостями. Однако он тайком сговорился с великим князем и потом был арестован и отправлен в Ригу, где его разрывали раскаленными клещами и казнили.

Тогда я, взяв одну лишь лошадь, уехал к князю Александру Полубенскому, командовавшему в Вольмаре. Он с польскими солдатами постоянно совершал набеги на епископат Дерпта, и мы частенько захватывали русских бояр с деньгами и добром. Добыча делилась неровно, поэтому я не захотел отдавать то, что захватил. Тогда меня привезли в город, бросили в тюрьму и угрожали повесить.

Дабы быть кратким, скажу, что, достаточно повидав ливонское правление, которое и погубило Ливонию, и поняв, с какой хитростью и коварством великий князь захватывает эту страну, я сбежал и пришел на границу. Здесь мне тоже угрожала виселица, потому что всех, кто хотел перейти к великому князю и попадался на границе, убивали вместе с их семьями. Также вешали и тех, кто хотел уйти к великому князю из Ливонии, если они попадались. Теперь и знатные люди из Ливонии уходили в Московию и служили великому князю.

На границе я сунул перо под ленту на шляпе и лист бумаги с чернильницей под рубаху, чтобы суметь написать прошение, если меня поймают. Когда перешел границу у Эмбаха [река Эма], я отправился в ближайшую деревню и написал Иоахиму Шрётеру в Дерпт[61]. Он должен был кое-что разузнать у воеводы великого князя. Я был готов служить великому князю, если он будет мне платить, иначе я бы пошел в Швецию, и хотел получить скорый ответ. Воевода послал ко мне боярина Аталыка Квашнина с восемью всадниками. Тот принял меня приветливо и сказал: «Ты получишь от великого князя все, о чем просишь».

Когда я пришел к воеводе князю Михаилу Морозову в дерптский замок, он принял меня дружелюбно и сказал: «Если ты хочешь служить великому князю, мы дадим тебе поместья от его имени. Ты же знаешь дела в Ливонии и ее язык». – «Нет, – ответил я, – хочу видеть великого князя». Тогда он спросил меня: «Где сейчас польский король?» – «Я никогда не был в Польше», – отвечал я.

Боярин с почтовой лошадью ждал наготове. Я поехал из Дерпта в Москву, шесть дней кряду покрывая на почтовых лошадях по двести миль ежедневно.