Читаем На волоске полностью

— Не переживай ты так, я просто хотела извиниться за то, что напугала тебя недавно. Не волнуйся, Леана ни о чем не догадывается.

От того, с каким нажимом она это произносит, я покрываюсь холодным потом. Сурая, кажется, не обратила на это никакого внимания. Она-то шутила. Она, но не Анна София, которая сейчас приглаживает волосы с деланым безразличием. Потом она начинает накручивать прядку на палец и игриво подмигивает мне. Что я должен был понять? Что она знает мой грязный секрет?

Подруги уходят, оставляя меня трястись на слабых ногах и задаваться бесчисленными вопросами. Что нужно от меня Анне Софии? Она собирается анонимно шантажировать меня или выдать меня в самый неподходящий момент, чтобы отомстить за себя?

Мне надо взять себя в руки. Пока она никому ничего не сказала. Если только у Сураи не потрясающий актерский талант. Только бы она не узнала об этом…

Я все-таки покупаю ту самую кружку в виде яблока с призрачным черепом из Белоснежки, потому что Леана литрами пьет горячие напитки. И она будет думать обо мне каждый раз, когда будет наливать что-нибудь в кружку. Но даже то, как моя девушка светится от радости, благодарит и целует меня, когда я дарю ее ей, не может вернуть мне хорошее настроение. И это, само собой, не ускользает от внимания Анны Софии.


На следующее утро я замечаю Леану, как только вбегаю в парк. Рыжая красотка с раскрасневшимися от холода щеками грызет корочку свежего багета, закутавшись в пуховик с меховым воротником. Я снимаю наушники и останавливаюсь рядом с ней. Ее появление стало для меня сюрпризом, но отнюдь не в хорошем смысле.

— Что ты здесь делаешь?

— Тебя жду, если ты не заметил. Когда мы вчера прощались, ты был какой-то странный.

Мне нечего ей на это ответить. Я и на пробежку-то отправился, чтобы проветрить голову. Я устал от всего этого, мне нужен перерыв. Я бы хотел спокойно провести это воскресенье в одиночестве, чтобы мне никому не приходилось лгать.

— Девочки сказали тебе что-то не то? — продолжает она. — Я видела, как изменилось твое настроение после того, как они с тобой поговорили.

— Сейчас не лучшее время. Я пришел сюда побегать.

Она кладет руку мне на грудь, прежде чем поцеловать меня. Перед ней невозможно устоять. Она прекрасно знает о том, какую власть надо мной имеет. Ее более чем нежный поцелуй заводит меня за секунду. Она такая чувственная в последнее время… Несмотря на то, что она сама делает так, чтобы мы редко оставались наедине.

— Я расстроюсь, если ты будешь злиться на моих подруг, — продолжает она после этого.

— Я думал, что встречаюсь с тобой, а не с твоими подружками.

Ее лицо кривится от досады, и она качает головой.

— Я пытаюсь все уладить, а не поругаться с тобой.

— Я же сказал тебе, что сейчас не время. Поговорим об этом позже, ладно?

И, не дожидаясь ответа, я начинаю удаляться от нее мелкой трусцой. Хотел расслабиться? Вот, пожалуйста.

Глава 33

Не знаю, из-за страха ли это потерять Леану, но я жалею о том, что сбежал вот так. Пробежка помогла мне очистить голову, и я подуспокоился. Дома мне захотелось поговорить об этом с кем-нибудь, но Андреа с мамой отправились на барахолку, папа отдыхал после обеда, а Манон намеренно меня игнорировала. Она злится на меня за то, что я не взял ее в Диснейленд.

Остается только Ник, но он сегодня не в духе, потому что вместо того, чтобы отправиться навстречу приключениям на «Скайдасте», нам приходится убираться.

— Ну и бардак на этой станции. Может, нам просто огнеметом пройтись?

Свалившееся на нас после последней миссии богатство позволило нам купить тот спутник, который присмотрела Алиоша. Как и собирались, мы завалили обитавшего там демона, прежде чем завладеть базой. Но под корой небесного тела обнаружилась богатая экосистема, зараженная каким-то черным грибком. Поэтому приходится все вычищать.

— Хорош бухтеть, Ник… Это не займет много времени.

— Но это все равно нудно…

— Нам придется это сделать, если мы не хотим, чтобы наши персы сожрали что-нибудь не то, пока нас здесь не будет.

Есть, конечно, и более увлекательные вещи, чем cжигание растительности. Поджарка демонов — куда больший фан, и я бы не мусолил без конца свои проблемы. Может быть, Анна София вот-вот предаст неудобную правду огласке, или Леана устанет от моей скрытности и перепадов настроения.

Ник не перестает ворчать, как старик, подавившийся завтраком. И вдруг он перебивает сам себя.

— Ты сегодня какой-то тихий, Поль! Что случилось?

— С девушкой поругались утром.

— Кто виноват — ты или она?

Я задумываюсь над ответом.

— Ее подруги.

— Надо извиниться, чувак.

— Чего? Ты даже не знаешь, что произошло!

— Ну и что. Если она ни в чем не виновата, значит, нечего на нее дуться. Все просто.

А я хотел рассказать ему в деталях о ссоре. Но мой напарник класть на это хотел.

— Да, и не жди, что она сделает первый шаг, дружище. Потому что ты рискуешь так и не дождаться.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Искупление
Искупление

Иэн Макьюэн. — один из авторов «правящего триумвирата» современной британской прозы (наряду с Джулианом Барнсом и Мартином Эмисом), лауреат Букеровской премии за роман «Амстердам».«Искупление». — это поразительная в своей искренности «хроника утраченного времени», которую ведет девочка-подросток, на свой причудливый и по-детски жестокий лад переоценивая и переосмысливая события «взрослой» жизни. Став свидетелем изнасилования, она трактует его по-своему и приводит в действие цепочку роковых событий, которая «аукнется» самым неожиданным образом через много-много лет…В 2007 году вышла одноименная экранизация романа (реж. Джо Райт, в главных ролях Кира Найтли и Джеймс МакЭвой). Фильм был представлен на Венецианском кинофестивале, завоевал две премии «Золотой глобус» и одну из семи номинаций на «Оскар».

Иэн Макьюэн

Современная русская и зарубежная проза