Наблюдатель

– Но именно поэтому я хочу остаться здесь, даже после того, как ты найдешь где-нибудь дома настоящую работу, – продолжала Эллен. – Я хочу остаться отчасти для того, чтобы продолжать видеться с Анжеликой, когда смогу, но еще и потому, что мне здесь нравится и Кайле тоже. Завтра я лечу в Фэрли, чтобы забрать школьные документы Кайлы и разобраться со складом, куда Джулиан определил мою мебель и все прочее. Там много чего нужно сделать. Мне поможет Лорри, а Кайла останется с Жасмин. Мне необходимо… Каро, не сердись, пожалуйста. Я должна сделать все это сама. Чтобы доказать себе, что я могу.

– Ты будешь делать это не сама, а вместе с Лоррейн. – Каро сразу же захотелось откусить свой мелочный, злобный, эгоистичный язык.

Но Эллен лишь улыбнулась.

– Лоррейн никогда не заменит тебя, Каро. И никто не заменит. Но она не знает, чем себя занять, и мы можем помогать друг другу.

– Но ведь она где-то преподает! В каком-то колледже в Штатах.

– Она уволилась. Мыслями она теперь вовсе не в тех сферах.

– И ты будешь поддерживать ее?

– У Лоррейн и Джулиана есть семейные накопления. Я уверена, что тебе это должно быть известно. Свою долю она вполне сможет оплачивать. Но не мою. И заботиться обо мне так, как заботилась ты, она не будет. Во всяком случае, я единственная, в ком она нуждается, пока будет решать, что делать с остальной частью своей жизни.

– А что делать со своей жизнью, ты уже решила.

– Я пытаюсь. Каро, ты сердишься. Пожалуйста, не надо. Я так тебя люблю!.. – Эллен обняла сестру и крепко прижала к себе.

– Я рада, что мы поговорили, – сказала Каро, когда почувствовала, что может владеть голосом.

– Нет, ты не рада, – возразила Эллен точно тем тоном, каким говорила бы та, прежняя Эллен. – Но, может быть, порадуешься потом. И все будет хорошо.

* * *

Прибыв из Бостона, Тревор сразу увидел, что Каро не в своей тарелке. Каро рассказала ему о решении Эллен и о своей растерянности.

– Я уже думаю, что мне лучше будет остаться здесь с тобой и Эллен.

– Нет, – сказал Тревор, – для тебя не лучше. Каро, у тебя нет импланта и ты не хочешь его ставить, зато у тебя есть стремление к более сложной и интересной хирургии. Твоему мастерству – видит бог, ты из кожи вон лезла, чтобы им овладеть, – нужна более широкая арена для применения. А ни меня, ни Эллен ты не потеряешь. Никогда.

Его понимание, его эмоциональная щедрость изумили ее.

– Вряд ли теперь Эллен будет так уж нуждаться во мне.

– Возможно, – сказал он. – А вот я – буду.

42

«Любая технология входит в применение до того, как ее полностью поймут. Между внедрением новшества и оценкой ее последствий всегда имеется временная задержка».

Цитата, которую Вейгерт привел в своей книге, всплыла в памяти, когда Тревора ввезли на каталке в операционную. Но чьи же это слова? Какого-то Леона не то Уистлера, не то Уэнтера или Уэйстера… что-то в этом роде. Она понятия не имела, почему вспомнила их сейчас, но они были как-то связаны с тем, что Тревор казался маленьким и беспомощным под согретой белой простыней. На нем была больничная рубаха, в руке торчал катетер, и улыбка была такой сияющей, что могла бы воспламенить сверхновую. Сердце Каро дрогнуло.

– Привет, доктор, – сказал он.

– Готов?

– Да. Можно резать.

Пока Молли вводила Тревору наркоз и Ральф Иган занимал место ассистента, Тревор до последнего не отводил взгляда от Каро. Когда же он «отключился», сознание Каро перешло в профессиональный режим и перед нею уже был не Тревор, а череп и мозг. (Конечно, не совсем так, но все же…)

Имплантация прошла без всяких затруднений. Каро оставила Ральфа закрывать операционную рану, а сама прошла в умывальную, оперлась обеими руками на раковину, закрыла глаза и стояла так несколько секунд. Потом она содрала перчатки, скинула операционный халат и сунула все это в бак для биоотходов. Теперь у Тревора появится возможность войти в мир, который он для себя сам создаст, или представит, или как там еще. У Каро такой возможности не будет.

«Между внедрением новшества и оценкой ее последствий всегда имеется временная задержка».

Леон, деточка, ты и представить себе не мог…

* * *

На следующий день после операции Тревора вышла в свет книга Джорджа «Главенство наблюдателя». Каро устроила в «трапезной» небольшой праздник за обедом. Джордж улыбался произнесенным в его честь тостам. Он с удовольствием рассматривал единственный экземпляр своей книги, который успели доставить. Еще несколько экземпляров задержались где-то в пути. Он произнес короткую речь с благодарностью всем, кто участвовал в проекте, хотя и перепутал имена некоторых молодых лаборантов. Джордж по-настоящему радовался впервые с тех пор, как агенты ФБР показали видео «Альтернативного хаоса», и Каро была рада за него.