Над пропастью во ржи

I mean I started thinking maybe I should've gone back to his house.	Мучила меня мысль, что надо было вернуться к ним домой.
Maybe he was only patting my head just for the hell of it.	Наверно, он действительно погладил меня по голове п р о с т о т а к.
The more I thought about it, though, the more depressed and screwed up about it I got.	И чем больше я об этом думал, тем больше мучился и расстраивался.
What made it even worse, my eyes were sore as hell.	А тут еще у меня вдруг разболелись глаза.
They felt sore and burny from not getting too much sleep.	Болят, горят как проклятые, оттого что я не выспался.
Besides that, I was getting sort of a cold, and I didn't even have a goddam handkerchief with me.	И потом начался насморк, а носового платка не было.
I had some in my suitcase, but I didn't feel like taking it out of that strong box and opening it up right in public and all.	В чемодане лежали платки, но не хотелось доставать чемодан из хранения да еще открывать его у всех на виду.
There was this magazine that somebody'd left on the bench next to me, so I started reading it, thinking it'd make me stop thinking about Mr. Antolini and a million other things for at least a little while.	Рядом со мной на скамейке кто-то забыл журнал, и я начал читать. Может быть, перестану думать о мистере Антолини и о всякой чепухе, хоть на время забуду.
But this damn article I started reading made me feel almost worse.	Но от этой проклятой статьи мне стало во сто раз хуже.
It was all about hormones.	Там было про всякие гормоны.
It described how you should look, your face and eyes and all, if your hormones were in good shape, and I didn't look that way at all. I looked exactly like the guy in the article with lousy hormones.	Описывалось, какой у вас должен быть вид, какие глаза, лицо, если у вас все гормоны в порядке, а у меня вид был как раз наоборот: у меня был точно такой вид, как у того типа, которого описывали в статье, у него все гормоны были нарушены.
So I started getting worried about my hormones.	Я стал ужасно беспокоиться, что с моими гормонами.
Then I read this other article about how you can tell if you have cancer or not.	А потом я стал читать вторую статью - как заранее обнаружить, есть у тебя рак или нет.
It said if you had any sores in your mouth that didn't heal pretty quickly, it was a sign that you probably had cancer.	Там говорилось, что если во рту есть ранки, которые долго не заживают, значит, ты, по всей вероятности, болен раком.
I'd had this sore on the inside of my lip for about two weeks.	А у меня на губе внутри была ранка уже н е д е л и д в е!!!
So figured I was getting cancer.	Я и подумал - видно, у меня начинается рак.
That magazine was some little cheerer upper.	Да, веселенький журнальчик, ничего не скажешь!
I finally quit reading it and went outside for a walk.	Я его бросил и пошел прогуляться.
I figured I'd be dead in a couple of months because I had cancer.	Я высчитал, что раз у меня рак, я через два-три месяца умру.
I really did.	Серьезно, я так думал.
I was even positive I would be.	Я был твердо уверен, что умру.