Над пропастью во ржи

"Don't be ridiculous, Holden.	- Не глупи, Холден.
Get back in that bed.	Ложись спать.
I'm going to bed myself.	Я тоже ухожу спать.
The money will be there safe and sound in the morn--"	Никуда твои деньги до утра не денутся...
"No, no kidding. I gotta get going. I really do."	- Нет, нет, мне надо идти, честное слово.
I was damn near all dressed already, except that I couldn't find my tie.	Я уже почти оделся, только галстука не нашел.
I couldn't remember where I'd put my tie.	Никак не мог вспомнить, куда я девал этот проклятый галстук.
I put on my jacket and all without it.	Я надел куртку - уйду без галстука.
Old Mr. Antolini was sitting now in the big chair a little ways away from me, watching me.	А мистер Антолини сел в кресло поодаль и смотрит на меня.
It was dark and all and I couldn't see him so hot, but I knew he was watching me, all right.	Было темно, я его плохо видел, но чувствовал, как он наблюдает за мной.
He was still boozing, too.	А сам пьет.
I could see his trusty highball glass in his hand.	Так и не выпустил из рук свой верный бокал.
"You're a very, very strange boy."	- Ты удивительно странный мальчик, очень, очень странный!
"I know it," I said.	- Знаю, - сказал я.
I didn't even look around much for my tie.	Я даже не стал искать галстук.
So I went without it.	Так и пошел без него.
"Good-by, sir," I said,	- До свидания, сэр! - говорю.
"Thanks a lot. No kidding."	- И большое спасибо, честное слово!
He kept walking right behind me when I went to the front door, and when I rang the elevator bell he stayed in the damn doorway.	Он шел за мной до самых дверей, а когда я стал вызывать лифт, он остановился на пороге.
All he said was that business about my being a "very, very strange boy" again.	И опять повторил, что я очень, очень странный мальчик.
Strange, my ass.	Да, странный, как бы не так!
Then he waited in the doorway and all till the goddam elevator came.	Он дождался, пока не пришел этот треклятый лифт.
I never waited so long for an elevator in my whole goddam life.	Никогда в жизни я столько не ждал этого лифта, черт бы его побрал.
I swear.	Целую вечность, клянусь богом!
I didn't know what the hell to talk about while I was waiting for the elevator, and he kept standing there, so I said,	Я даже не знал, о чем говорить, пока я ждал лифт, а он стоял в дверях, и я сказал:
"I'm gonna start reading some good books. I really am."	- Начну читать хорошие книжки, правда, начну!