Над пропастью во ржи

You and Mrs. Antolini really saved my life tonight."	Вы с миссис Антолини действительно спасли мне сегодня жизнь!
"You know where the bathroom is.	- Где ванная, ты знаешь.
If there's anything you want, just holler.	Если что понадобится - позови.
I'll be in the kitchen for a while--will the light bother you?"	Я еще посижу в кухне. Свет не помешает?
"No--heck, no.	- Нет, что вы!
Thanks a lot."	Огромное спасибо!
"All right.	- Брось!
Good night, handsome."	Ну, спокойной ночи, дружище!
"G'night, sir.	- Спокойной ночи, сэр!
Thanks a lot."	Огромное спасибо!
He went out in the kitchen and I went in the bathroom and got undressed and all.	Он вышел в кухню, а я пошел в ванную, разделся, умылся.
I couldn't brush my teeth because I didn't have any toothbrush with me.	Зубы я не чистил, потому что не взял с собой зубную щетку.
I didn't have any pajamas either and Mr. Antolini forgot to lend me some.	И пижамы у меня не было, а мистер Антолини забыл мне дать.
So I just went back in the living room and turned off this little lamp next to the couch, and then I got in bed with just my shorts on.	Я вернулся в гостиную, потушил лампочку над диваном и забрался под одеяло в одних трусах.
It was way too short for me, the couch, but I really could've slept standing up without batting an eyelash.	Диван был коротковат, слов нет, но я мог бы спать хоть стоя и глазом бы не моргнул.
I laid awake for just a couple of seconds thinking about all that stuff Mr. Antolini'd told me.	Секунды две я лежал, думал о том, что говорил мистер Антолини.
About finding out the size of your mind and all.	Насчет образа мышления, и все такое.
He was really a pretty smart guy.	Он очень умный, честное слово.
But I couldn't keep my goddam eyes open, and I fell asleep.	Но глаза у меня сами закрывались, и я уснул.
Then something happened.	Потом случилась одна вещь.
I don't even like to talk about it.	По правде говоря, и рассказывать неохота.
I woke up all of a sudden.	Я вдруг проснулся.
I don't know what time it was or anything, but I woke up.	Не знаю, который был час, но я проснулся.
I felt something on my head, some guy's hand.	Я почувствовал что-то у себя на лбу, чью-то руку.
Boy, it really scared hell out of me.	Господи, как я испугался!
What it was, it was Mr. Antolini's hand.	Оказывается, это была рука мистера Антолини.