Над пропастью во ржи

I mean you had to say something.	- Надо же было что-то сказать.
It was very embarrassing.	Вообще неловко вышло.
"You grab your bags and scoot right on back here again.	- А ты забирай свои чемоданы и лети обратно сюда!
I'll leave the door unlatched."	Я оставлю дверь открытой.
"Thanks a lot," I said.	- Большое спасибо! - говорю.
"G'by!"	- До свидания.
The elevator was finally there.	- Лифт наконец пришел.
I got in and went down.	Я закрыл двери, стал спускаться.
Boy, I was shaking like a madman.	Господи, как меня трясло!
I was sweating, too.	И пот прошиб.
When something perverty like that happens, I start sweating like a bastard.	Когда со мной случаются всякие такие пакостные штуки, меня пот прошибает.
That kind of stuffs happened to me about twenty times since I was a kid.	А в школе я сталкивался с этими гадостями раз двадцать. С самого детства.
I can't stand it.	Ненавижу!
25 When I got outside, it was just getting light out.	25 Когда я вышел на улицу, начинало светать.
It was pretty cold, too, but it felt good because I was sweating so much.	Стоял сильный холод, но мне было приятно, потому что я так вспотел.
I didn't know where the hell to go.	Куда идти, я совершенно не знал.
I didn't want to go to another hotel and spend all Phoebe's dough.	Брать номер в гостинице на сестренкины деньги я не хотел.
So finally all I did was I walked over to Lexington and took the subway down to Grand Central.	В конце концов я пошел пешком к Лексингтону и сел в метро до Центрального вокзала.
My bags were there and all, and I figured I'd sleep in that crazy waiting room where all the benches are.	Чемоданы были на вокзале, и я решил выспаться в зале ожидания, там, где натыканы эти дурацкие скамейки.
So that's what I did.	Так я и сделал.
It wasn't too bad for a while because there weren't many people around and I could stick my feet up.	Сначала было ничего, народу немного, можно было прилечь, положить ноги на скамью.
But I don't feel much like discussing it.	Но я не хочу об этом рассказывать.
It wasn't too nice.	Довольно противное ощущение.
Don't ever try it.	Лучше не ходите туда.
I mean it.	Я серьезно говорю!
It'll depress you.	Тоска берет!
I only slept till around nine o'clock because a million people started coming in the waiting room and I had to take my feet down.	Спал я часов до девяти, а там хлынул миллион народу, пришлось убрать ноги.