Над пропастью во ржи

But I do say that educated and scholarly men, if they're brilliant and creative to begin with--which, unfortunately, is rarely the case--tend to leave infinitely more valuable records behind them than men do who are merely brilliant and creative.	Но я утверждаю, что образованные и ученые люди при условии, что они вместе с тем люди талантливые, творческие - что, к сожалению, встречается редко, - эти люди оставляют после себя гораздо более ценное наследие, чем люди п р о с т о талантливые и творческие.
They tend to express themselves more clearly, and they usually have a passion for following their thoughts through to the end.	Они стремятся выразить свою мысль как можно яснее, они упорно и настойчиво доводят свой замысел до конца.
And--most important--nine times out of ten they have more humility than the unscholarly thinker.	И что самое важное, в девяти случаях из десяти люди науки гораздо скромнее, чем люди неученые, хотя и мыслящие.
Do you follow me at all?"	Ты понимаешь, о чем я говорю?
"Yes, sir."	- Да, сэр.
He didn't say anything again for quite a while.	Он молчал довольно долго.
I don't know if you've ever done it, but it's sort of hard to sit around waiting for somebody to say something when they're thinking and all.	Не знаю, бывало с вами так или нет, но ужасно трудно сидеть и ждать, пока человек, который о чем-то задумался, опять заговорит.
It really is.	Ей-богу, трудно.
I kept trying not to yawn.	Я изо всех сил старался не зевнуть.
It wasn't that I was bored or anything--I wasn't--but I was so damn sleepy all of a sudden.	И не то чтобы мне было скучно слушать, вовсе нет, но на меня вдруг напала жуткая сонливость.
"Something else an academic education will do for you.	- Есть еще одно преимущество, которое тебе даст академический курс.
If you go along with it any considerable distance, it'll begin to give you an idea what size mind you have.	Если ты достаточно углубишься в занятия, ты получишь представление о возможностях твоего разума.
What it'll fit and, maybe, what it won't.	Что ему показано, а что - нет.
After a while, you'll have an idea what kind of thoughts your particular size mind should be wearing.	И через какое-то время ты поймешь, какой образ мысли тебе подходит, а какой - нет.
For one thing, it may save you an extraordinary amount of time trying on ideas that don't suit you, aren't becoming to you.	И это поможет тебе не затрачивать много времени на то, чтобы прилаживать к себе какой-нибудь образ мышления, который тебе совершенно не годится, не идет тебе.
You'll begin to know your true measurements and dress your mind accordingly."	Ты узнаешь свою истинную меру и по ней будешь подбирать одежду своему уму.
Then, all of a sudden, I yawned.	И тут вдруг я зевнул во весь рот.
What a rude bastard, but I couldn't help it!	Грубая скотина, знаю, но что я мог сделать?
Mr. Antolini just laughed, though.	Но мистер Антолини только рассмеялся.
"C'mon," he said, and got up. "We'll fix up the couch for you."	- Ладно! - сказал он, вставая, - Давай стелить тебе постель!