Над пропастью во ржи

I may not word this as memorably as I'd like to, but I'll write you a letter about it in a day or two.	Может быть, я сейчас не смогу достаточно четко сформулировать свою мысль, но я через день-два напишу тебе письмо.
Then you can get it all straight.	Тогда ты все уяснишь себе до конца.
But listen now, anyway."	Но пока что выслушай меня.
He started concentrating again.	Я видел, что он опять старается сосредоточиться.
Then he said, "This fall I think you're riding for--it's a special kind of fall, a horrible kind.	- Пропасть, в которую ты летишь, - ужасная пропасть, опасная.
The man falling isn't permitted to feel or hear himself hit bottom.	Тот, кто в нее падает, никогда не почувствует дна.
He just keeps falling and falling.	Он падает, падает без конца.
The whole arrangement's designed for men who, at some time or other in their lives, were looking for something their own environment couldn't supply them with.	Это бывает с людьми, которые в какой-то момент своей жизни стали искать то, чего им не может дать их привычное окружение.
Or they thought their own environment couldn't supply them with.	Вернее, они думали, что в привычном окружении они ничего для себя найти не могут.
So they gave up looking.	И они перестали искать.
They gave it up before they ever really even got started.	Перестали искать, даже не делая попытки что-нибудь найти.
You follow me?"	Ты следишь за моей мыслью?
"Yes, sir."	- Да, сэр.
"Sure?"	- Правда?
"Yes."	- Да.
He got up and poured some more booze in his glass.	Он встал, налил себе еще виски.
Then he sat down again.	Потом опять сел.
He didn't say anything for a long time.	И долго молчал, очень долго.
"I don't want to scare you," he said, "but I can very clearly see you dying nobly, one way or another, for some highly unworthy cause."	- Не хочу тебя пугать, - сказал он наконец, - но я совершенно ясно себе представляю, как ты благородно жертвуешь жизнью за какое-нибудь пустое, ненастоящее дело.
He gave me a funny look.	- Он посмотрел на меня странными глазами.
"If I write something down for you, will you read it carefully?	- Скажи, если я тебе напишу одну вещь, обещаешь прочесть внимательно?
And keep it?"	И сберечь?
"Yes. Sure," I said.	- Да, конечно, - сказал я.
I did, too.	Я и на самом деле сберег листок, который он мне тогда дал.
I still have the paper he gave me.	Этот листок и сейчас у меня.