Над пропастью во ржи

All old Mr. Antolini had was another highball, though.	А мистер Антолини опять выпил виски.
He makes them strong, too, you could tell.	Видно было, что он почти не разбавляет.
He may get to be an alcoholic if he doesn't watch his step.	Он может стать настоящим алкоголиком, если не удержится.
"I had lunch with your dad a couple of weeks ago," he said all of a sudden.	- Я завтракал с твоим отцом недели две назад, -говорит он вдруг.
"Did you know that?"	- Ты об этом знал?
"No, I didn't."	- Нет, не знал.
"You're aware, of course, that he's terribly concerned about you."	- Но тебе, разумеется, известно, что он чрезвычайно озабочен твоей судьбой?
"I know it. I know he is," I said.	- Да, конечно, известно.
"Apparently before he phoned me he'd just had a long, rather harrowing letter from your latest headmaster, to the effect that you were making absolutely no effort at all.	- Очевидно, перед тем как позвонить мне, он получил весьма тревожное письмо от твоего бывшего директора о том, что ты не прилагаешь никаких стараний к занятиям.
Cutting classes. Coming unprepared to all your classes. In general, being an all-around--"	Пропускаешь лекции, совершенно не готовишь уроки, вообще абсолютно ни в чем...
"I didn't cut any classes.	- Нет, я ничего не пропускал.
You weren't allowed to cut any.	Нам запрещалось пропускать занятия.
There were a couple of them I didn't attend once in a while, like that Oral Expression I told you about, but I didn't cut any."	Иногда я не ходил, например, на эту устную речь, но вообще я ничего не пропускал.
I didn't feel at all like discussing it.	Очень не хотелось разговаривать о моих делах.
The coffee made my stomach feel a little better, but I still had this awful headache.	От кофе немного перестал болеть живот, но голова просто раскалывалась.
Mr. Antolini lit another cigarette.	Мистер Антолини закурил вторую сигарету.
He smoked like a fiend.	Курил он как паровоз.
Then he said,	Потом сказал:
"Frankly, I don't know what the hell to say to you, Holden."	- Откровенно говоря, черт его знает, что тебе сказать, Холден.
"I know.	- Понимаю.
I'm very hard to talk to.	Со мной трудно разговаривать.
I realize that."	Я знаю.
"I have a feeling that you're riding for some kind of a terrible, terrible fall.	- Мне кажется, что ты несешься к какой-то страшной пропасти.
But I don't honestly know what kind... Are you listening to me?"	Но, честно говоря, я и сам не знаю... да ты меня слушаешь?
"Yes."	- Да.