Над пропастью во ржи

He went over to this desk on the other side of the room, and without sitting down wrote something on a piece of paper.	Он подошел к своему письменному столу и, не присаживаясь, что-то написал на клочке бумаги.
Then he came back and sat down with the paper in his hand.	Потом вернулся и сел, держа листок в руке.
"Oddly enough, this wasn't written by a practicing poet.	- Как ни странно, написал это не литератор, не поэт.
It was written by a psychoanalyst named Wilhelm Stekel.	Это сказал психоаналитик по имени Вильгельм Штекель.
Here's what he--Are you still with me?"	Вот что он... да ты меня слушаешь?
"Yes, sure I am."	- Ну конечно.
"Here's what he said:	- Вот что он говорит:
'The mark of the immature man is that he wants to die nobly for a cause, while the mark of the mature man is that he wants to live humbly for one. '" He leaned over and handed it to me.	"Признак незрелости человека - то, что он хочет благородно умереть за правое дело, а признак зрелости - то, что он хочет смиренно жить ради правого дела". Он наклонился и подал мне бумажку.
I read it right when he gave it to me, and then I thanked him and all and put it in my pocket.	Я прочел еще раз, а потом поблагодарил его и сунул листок в карман.
It was nice of him to go to all that trouble. It really was.	Все-таки с его стороны было очень мило, что он так ради меня старался.
The thing was, though, I didn't feel much like concentrating.	Жалко, что я никак не мог сосредоточиться.
Boy, I felt so damn tired all of a sudden.	Здорово я устал, по правде говоря.
You could tell he wasn't tired at all, though.	А он ничуть не устал.
He was pretty oiled up, for one thing.	Главное, он порядочно выпил.
"I think that one of these days," he said, "you're going to have to find out where you want to go.	- Настанет день, - говорит он вдруг, - и тебе придется решать, куда идти.
And then you've got to start going there.	И сразу надо идти туда, куда ты решил.
But immediately.	Немедленно.
You can't afford to lose a minute.	Ты не имеешь права терять ни минуты.
Not you."	Тебе это нельзя.
I nodded, because he was looking right at me and all, but I wasn't too sure what he was talking about.	Я кивнул головой, потому что он смотрел прямо мне в глаза, но я не совсем понимал, о чем он говорит.
I was pretty sure I knew, but I wasn't too positive at the time.	Немножко я соображал, но все-таки не был уверен, что я правильно понимаю.
I was too damn tired.	Уж очень я устал.
"And I hate to tell you," he said, "but I think that once you have a fair idea where you want to go, your first move will be to apply yourself in school.	- Не хочется повторять одно и то же, - говорит он.- но я думаю, что как только ты для себя определишь свой дальнейший путь, тебе придется первым делом серьезно отнестись к школьным занятиям.