Над пропастью во ржи

It was terrible, because in the first place, he was a very nervous guy--I mean he was a very nervous guy--and his lips were always shaking whenever it was his time to make a speech, and you could hardly hear him if you were sitting way in the back of the room.	Это было ужасно, прежде всего потому, что он был страшно нервный - понимаете, страшно нервный малый, и у него даже губы тряслись, когда его прерывали, и говорил он так, что ничего не было слышно, особенно если сидишь сзади.
When his lips sort of quit shaking a little bit, though, I liked his speeches better than anybody else's.	Но когда у него губы немножко переставали дрожать, он рассказывал интереснее всех.
He practically flunked the course, though, too.	Но он тоже фактически провалился.
He got a D plus because they kept yelling	А все потому, что ребята все время орали:
'Digression!' at him all the time.	"Отклоняешься от темы!"
For instance, he made this speech about this farm his father bought in Vermont.	Например, он рассказывал про ферму, которую его отец купил в Вермонте.
They kept yelling	Он говорит, а ему все время кричат:
'Digression!' at him the whole time he was making it, and this teacher, Mr. Vinson, gave him an F on it because he hadn't told what kind of animals and vegetables and stuff grew on the farm and all.	"Отклоняешься!", а наш учитель, мистер Винсон, влепил ему кол за то, что он не рассказал, какой там животный и растительный мир у них на ферме.
What he did was, Richard Kinsella, he'd start telling you all about that stuff--then all of a sudden he'd start telling you about this letter his mother got from his uncle, and how his uncle got polio and all when he was forty-two years old, and how he wouldn't let anybody come to see him in the hospital because he didn't want anybody to see him with a brace on.	А он, этот самый Ричард Кинселла, он так рассказывал: начнет про эту ферму, что там было, а потом вдруг расскажет про письмо, которое мать получила от его дяди, и как этот дядя в сорок четыре года перенес полиомиелит и никого не пускал к себе в госпиталь, потому что не хотел, чтобы его видели калекой.
It didn't have much to do with the farm--I admit it--but it was nice.	Конечно, к ферме это не имело никакого отношения, - согласен! - но зато интересно.
It's nice when somebody tells you about their uncle.	Интересно, когда человек рассказывает про своего дядю.
Especially when they start out telling you about their father's farm and then all of a sudden get more interested in their uncle.	Особенно когда он начинает что-то плести про отцовскую ферму, и вдруг ему захочется рассказать про своего дядю.
I mean it's dirty to keep yelling	И свинство орать:
'Digression!' at him when he's all nice and excited.	"Отклоняешься от темы!", когда он только-только разговорится, оживет...
I don't know.	Не знаю...
It's hard to explain."	Трудно мне это объяснить.
I didn't feel too much like trying, either.	Мне и не хотелось объяснять.
For one thing, I had this terrific headache all of a sudden.	Уж очень у меня болела голова.
I wished to God old Mrs. Antolini would come in with the coffee.	Я только мечтал, чтобы миссис Антолини поскорее принесла кофе.
That's something that annoys hell out of me--I mean if somebody says the coffee's all ready and it isn't.	Меня до смерти раздражает, когда кричат, что кофе готов, а его все нет.