Над пропастью во ржи

Fine to see you."	Рад тебя видеть!
"How are you, Mr. Antolini?	- А как вы, мистер Антолини?
How's Mrs. Antolini?"	Как миссис Антолини?
"We're both just dandy.	- О, у нас все чудесно!
Let's have that coat."	Давай-ка свою куртку.
He took my coat off me and hung it up.	- Он взял мою куртку, повесил ее.
"I expected to see a day-old infant in your arms.	- А я думал, что ты явишься с новорожденным младенцем на руках.
Nowhere to turn.	Деваться некуда.
Snowflakes in your eyelashes."	На ресницах снежинки тают.
He's a very witty guy sometimes.	Он вообще любит острить.
He turned around and yelled out to the kitchen,	Потом повернулся и заорал в кухню:
"Lillian!	- Лилиан!
How's the coffee coming?"	Как там кофе?
Lillian was Mrs. Antolini's first name.	- Его жену зовут Лилиан.
"It's all ready," she yelled back.	- Готов! - кричит.
"Is that Holden?	- Это Холден?
Hello, Holden!"	Здравствуй, Холден!
"Hello, Mrs. Antolini!"	- Здравствуйте, миссис Антолини!
You were always yelling when you were there. That's because the both of them were never in the same room at the same time.	У них дома всегда приходится орать, потому что они постоянно торчат в разных комнатах.
It was sort of funny.	Странно, конечно.
"Sit down, Holden," Mr. Antolini said.	- Садись, Холден, - сказал мистер Антолини.
You could tell he was a little oiled up.	Видно было, что он немножко на взводе.
The room looked like they'd just had a party.	Комната выглядела так, будто только что ушли гости.
Glasses were all over the place, and dishes with peanuts in them.	Везде стаканы, блюда с орехами.
"Excuse the appearance of the place," he said.	- Прости за беспорядок, - говорит мистер Антолини.
"We've been entertaining some Buffalo friends of Mrs. Antolini's...	- Мы принимали друзей миссис Антолини из Барбизона...
Some buffaloes, as a matter of fact."	Бизоны из Барбизона!
I laughed, and Mrs. Antolini yelled something in to me from the kitchen, but I couldn't hear her.	Я рассмеялся, а миссис Антолини прокричала что-то из кухни, но я не расслышал.
"What'd she say?" I asked Mr. Antolini.	- Что она сказала? - спрашиваю.
"She said not to look at her when she comes in.	- Говорит - не смотри на нее, когда она войдет.