Над пропастью во ржи

The damn window was open and everything, and I could feel her shivering and all, because all she had on was her pajamas.	Окно было открыто, и я чувствовал, как она дрожит в одной пижаме.
I tried to make her get back in bed, but she wouldn't go.	Хотел ее уложить в постель, укрыть, но она не ложилась.
Finally I stopped.	Наконец я перестал плакать.
But it certainly took me a long, long time.	Но я долго, очень долго не мог успокоиться.
Then I finished buttoning my coat and all. I told her I'd keep in touch with her.	Потом застегнул доверху пальто, сказал, что непременно дам ей знать.
She told me I could sleep with her if I wanted to, but I said no, that I'd better beat it, that Mr. Antolini was waiting for me and all.	Она сказала, что лучше бы я лег спать тут, у нее в комнате, но я сказал - нет, меня уже ждет мистер Антолини.
Then I took my hunting hat out of my coat pocket and gave it to her.	Потом я вынул из кармана охотничью шапку и подарил ей.
She likes those kind of crazy hats.	Она ужасно любит всякие дурацкие шапки.
She didn't want to take it, but I made her.	Сначала она не хотела брать, но я ее уговорил.
I'll bet she slept with it on.	Даю слово, она, наверно, так и уснула в этой шапке.
She really likes those kind of hats.	Она любит такие штуки.
Then I told her again I'd give her a buzz if I got a chance, and then I left.	Я ей еще раз обещал звякнуть, если удастся, и ушел.
It was a helluva lot easier getting out of the house than it was getting in, for some reason.	Уйти из дому было почему-то гораздо легче, чем войти.
For one thing, I didn't give much of a damn any more if they caught me.	Во-первых, мне было плевать, поймают меня или нет.
I really didn't.	Честное слово.
I figured if they caught me, they caught me.	Я подумал: поймают так поймают.
I almost wished they did, in a way.	Откровенно говоря, мне даже хотелось, чтоб поймали.
I walked all the way downstairs, instead of taking the elevator.	Вниз я спускался пешком, а не на лифте.
I went down the back stairs.	Я шел по черной лестнице.
I nearly broke my neck on about ten million garbage pails, but I got out all right.	Чуть не сломал шею - там этих мусорных бачков миллионов десять - но наконец выбрался.
The elevator boy didn't even see me.	Лифтер меня даже не видел.
He probably still thinks I'm up at the Dicksteins'.	Наверно, до сих пор думает, что я сижу у этих Дикстайнов.
24 Mr. and Mrs. Antolini had this very swanky apartment over on Sutton Place, with two steps that you go down to get in the living room, and a bar and all.	24 Мистер и миссис Антолини жили в очень шикарной квартире на Саттон-плейс, там у них в гостиной был даже собственный бар - надо было только спуститься вниз на две ступеньки.