Над пропастью во ржи

"I gotta get a move on," I said.	- Надо бежать! - говорю.
I found the edge of the bed in the dark and sat down on it and started putting on my shoes.	Нащупал в темноте кровать, сел и стал надевать ботинки.
I was pretty nervous. I admit it.	Нервничал я здорово, не скрываю.
"Don't go now," Phoebe whispered.	- Не уходи! - зашептала Фиби.
"Wait'll they're asleep!"	- Подожди, пока они уснут.
"No.	- Нет.
Now.	Надо идти.
Now's the best time," I said.	Сейчас самое время.
"She'll be in the bathroom and Daddy'll turn on the news or something.	Она пошла в ванную, а папа сейчас включит радио, будет слушать последние известия.
Now's the best time."	Самое время.
I could hardly tie my shoelaces, I was so damn nervous.	Я не мог даже шнурки завязать как следует, до того я нервничал.
Not that they would've killed me or anything if they'd caught me home, but it would've been very unpleasant and all.	Конечно, они бы не убили меня, если б застали дома, но было бы страшно неприятно.
"Where the hell are ya?" I said to old Phoebe.	- Да где же ты? - спрашиваю Фиби.
It was so dark I couldn't see her.	Я ее в темноте не мог видеть.
"Here."	- Вот я.
She was standing right next to me.	- Она стояла совсем рядом.
I didn't even see her.	А я ее не видел.
"I got my damn bags at the station," I said.	- Мои чемоданы на вокзале, - говорю.
"Listen. You got any dough, Phoeb?	- Скажи, Фиб, есть у тебя какие-нибудь деньги?
I'm practically broke."	У меня ни черта не осталось.
"Just my Christmas dough. For presents and all.	- Есть, на рождественские подарки.
I haven't done any shopping at all yet."	Я еще ничего не покупала.
"Oh."	- Ах, только!
I didn't want to take her Christmas dough.	- Я не хотел брать ее подарочные деньги.
"You want some?" she said. "I don't want to take your Christmas dough." "I can lend you some," she said.	- Я тебе немножко одолжу! - говорит.
Then I heard her over at D. B. 's desk, opening a million drawers and feeling around with her hand.	И я услышал, как она роется в столе у Д.Б. -открывает ящик за ящиком и шарит там.
It was pitch-black, it was so dark in the room.	Темнота стояла в комнате, ни зги не видно.
"If you go away, you won't see me in the play," she said. Her voice sounded funny when she said it.	- Если ты уедешь, ты меня не увидишь на сцене, -говорит, а у самой голос дрожит.
"Yes, I will.	- Как не увижу?