Над пропастью во ржи

It was just her mother."	Это ее мама выдумала.
"Well. Go to sleep now.	- Ну, спи с богом.
How was your dinner?"	Какой был обед?
"Lousy," Phoebe said.	- Гадость! - сказала Фиби.
"You heard what your father said about using that word.	- Ты помнишь, что папа тебе говорил: нельзя называть еду гадостью.
What was lousy about it?	И почему - "гадость"?
You had a lovely lamb chop.	Тебе дали чудную баранью котлетку.
I walked all over Lexington Avenue just to--"	Я специально ходила на Лексингтон-авеню.
"The lamb chop was all right, but Charlene always breathes on me whenever she puts something down.	- Котлета была вкусная, но Чарлина всегда д ы ш и т на меня, когда подает еду.
She breathes all over the food and everything. She breathes on everything."	И на еду дышит, и на все.
"Well. Go to sleep.	- Ну ладно, спи!
Give Mother a kiss.	Поцелуй маму.
Did you say your prayers?"	Ты прочла молитвы?
"I said them in the bathroom.	- Да, я в ванной помолилась.
G'night!"	Спокойной ночи!
"Good night.	- Спокойной ночи!
Go right to sleep now.	Засыпай скорей!
I have a splitting headache," my mother said.	У меня дико болит голова! - говорит мама.
She gets headaches quite frequently.	У нее очень часто болит голова.
She really does.	Здорово болит.
"Take a few aspirins," old Phoebe said.	- А ты прими аспирин, - говорит Фиби.
"Holden'll be home on Wednesday, won't he?"	- Холден приедет в среду?
"So far as I know.	- Насколько мне известно, да.
Get under there, now.	Ну, укройся получше.
Way down."	Вот так.
I heard my mother go out and close the door.	Я услыхал, как мама вышла из комнаты и закрыла двери.
I waited a couple of minutes. Then I came out of the closet.	Подождал минутку, потом вышел из шкафа.
I bumped smack into old Phoebe when I did it, because it was so dark and she was out of bed and coming to tell me.	И тут же стукнулся о сестренку - она вскочила с постели и шла меня вызволять, а было темно, как в аду.
"I hurt you?" I said.	- Я тебя ушиб? - спрашиваю.
You had to whisper now, because they were both home.	Приходилось говорить шепотом, раз все были дома.