Над пропастью во ржи

It's different with her anyway, because she can dance.	Хотя она - дело другое, она очень здорово танцует.
She can follow anything you do.	Она слушается, когда ее ведешь.
I mean if you hold her in close as hell so that it doesn't matter that your legs are so much longer.	Только надо ее держать покрепче, тогда не мешает, что у тебя ноги во сто раз длиннее.
She stays right with you.	Она ничуть не отстает.
You can cross over, or do some corny dips, or even jitterbug a little, and she stays right with you.	С ней и переходы можно делать, и всякие повороты, даже джиттербаг - она никогда не отстанет.
You can even tango, for God's sake.	С ней даже танго можно танцевать, вот как!
We danced about four numbers.	Мы протанцевали четыре танца.
In between numbers she's funny as hell.	А в перерывах она до того забавно держится, просто смех берет.
She stays right in position.	Стоит и ждет.
She won't even talk or anything.	Не разговаривает, ничего.
You both have to stay right in position and wait for the orchestra to start playing again.	Заставляет стоять и ждать, пока оркестр опять не вступит.
That kills me.	А мне смешно.
You're not supposed to laugh or anything, either.	Но она даже смеяться не позволяет.
Anyway, we danced about four numbers, and then I turned off the radio.	Словом, протанцевали мы четыре танца, и я выключил радио.
Old Phoebe jumped back in bed and got under the covers.	Моя Фиби нырнула под одеяло и спросила:
"I'm improving, aren't I?" she asked me.	- Хорошо я стала танцевать?
"And how," I said.	- Еще как! - говорю.
I sat down next to her on the bed again.	Я сел к ней на кровать.
I was sort of out of breath.	Я здорово задыхался.
I was smoking so damn much, I had hardly any wind.	Наверно, курил слишком много.
She wasn't even out of breath.	А она хоть бы чуть запыхалась!
"Feel my forehead," she said all of a sudden.	- Пощупай мой лоб! - говорит она вдруг.
"Why?"	- Зачем?
"Feel it.	- Ну пощупай!
Just feel it once." I felt it.	Приложи руку!
I didn't feel anything, though.	- Я приложил ладонь, но ничего не почувствовал.
"Does it feel very feverish?" she said.	- Сильный у меня жар? - говорит.
"No.	- Нет.
Is it supposed to?"	А разве у тебя жар?