Над пропастью во ржи

I was still feeling sort of dizzy or something, and I had a helluva headache all of a sudden.	Чувствовал я себя плохо, а тут еще страшно разболелась голова.
I really did.	Ужасно разболелась.
But you could tell he was interested, so I told him a little bit about it.	Но ему, как видно, очень хотелось все узнать, и я стал рассказывать.
"It's this course where each boy in class has to get up in class and make a speech.	- Понимаете, на этих уроках каждый должен был встать и произнести речь.
You know. Spontaneous and all.	Ну, вы знаете, вроде импровизации на тему и все такое.
And if the boy digresses at all, you're supposed to yell	А если кто отклонялся от темы, все сразу кричали:
'Digression!' at him as fast as you can.	"Отклоняешься!"
It just about drove me crazy.	Меня это просто бесило.
I got an F in it."	Я и получил кол.
"Why?"	- Но почему же?
"Oh, I don't know.	- Да сам не знаю.
That digression business got on my nerves.	Действует на нервы, когда все орут:
I don't know.	"Отклоняешься!"
The trouble with me is, I like it when somebody digresses.	А вот я почему-то люблю, когда отклоняются от темы.
It's more interesting and all."	Гораздо интереснее.
"You don't care to have somebody stick to the point when he tells you something?"	- Разве ты не хочешь, чтобы человек придерживался того, о чем он тебе рассказывает?
"Oh, sure!	- Нет, хочу, конечно.
I like somebody to stick to the point and all.	Конечно, я хочу, чтобы мне рассказывали по порядку.
But I don't like them to stick too much to the point.	Но я не люблю, когда рассказывают все время только про одно.
I don't know.	Сам не знаю.
I guess I don't like it when somebody sticks to the point all the time.	Наверно, мне скучно, когда все время говорят про одно и то же.
The boys that got the best marks in Oral Expression were the ones that stuck to the point all the time--I admit it.	Конечно, ребята, которые все время придерживались одной темы, получали самые высокие оценки - это справедливо.
But there was this one boy, Richard Kinsella.	Но у нас был один мальчик - Ричард Кинселла.
He didn't stick to the point too much, and they were always yelling	Он никак не мог говорить на тему, и вечно ему кричали:
'Digression!' at him.	"Отклоняешься от темы!"