Над пропастью во ржи

"Holden...	- Слушай, Холден...
One short, faintly stuffy, pedagogical question. Don't you think there's a time and place for everything?	Могу я задать тебе короткий, несколько старомодный педагогический вопрос: не думаешь ли ты, что всему свое время и свое место?
Don't you think if someone starts out to tell you about his father's farm, he should stick to his guns, then get around to telling you about his uncle's brace?	Не считаешь ли ты, что, если человек начал рассказывать про отцовскую ферму, он должен придерживаться своей темы, а в другой раз уже рассказать про болезнь дяди?
Or, if his uncle's brace is such a provocative subject, shouldn't he have selected it in the first place as his subject--not the farm?"	А если болезнь дяди столь увлекательный предмет, то почему бы оратору не выбрать именно эту тему, а не ферму?
I didn't feel much like thinking and answering and all.	Неохота было думать, неохота отвечать.
I had a headache and I felt lousy.	Ужасно болела голова, и чувствовал я себя гнусно.
I even had sort of a stomach-ache, if you want to know the truth.	По правде говоря, у меня и живот болел.
"Yes--I don't know.	- Да, наверно.
I guess he should.	Наверно, это так.
I mean I guess he should've picked his uncle as a subject, instead of the farm, if that interested him most.	Наверно, надо было взять темой дядю, а не ферму, раз ему про дядю интересно.
But what I mean is, lots of time you don't know what interests you most till you start talking about something that doesn't interest you most.	Но понимаете, чаще всего ты сам не знаешь, что тебе интереснее, пока не начнешь рассказывать про н е и н т е р е с н о е.
I mean you can't help it sometimes.	Бывает, что это от тебя не зависит.
What I think is, you're supposed to leave somebody alone if he's at least being interesting and he's getting all excited about something.	Но, по-моему, надо дать человеку выговориться, раз он начал интересно рассказывать и увлекся.
I like it when somebody gets excited about something.	Очень люблю, когда человек с увлечением рассказывает.
It's nice.	Это хорошо.
You just didn't know this teacher, Mr. Vinson.	Вы не знали этого учителя, этого Винсона.
He could drive you crazy sometimes, him and the goddam class.	Он вас тоже довел бы до бешенства, он и эти ребята в классе.
I mean he'd keep telling you to unify and simplify all the time.	Понимаете, он все долбил - надо обобщать, надо упрощать.
Some things you just can't do that to.	А разве можно все упростить, все обобщить?
I mean you can't hardly ever simplify and unify something just because somebody wants you to.	И вообще разве по чужому желанию можно обобщать и упрощать?
You didn't know this guy, Mr. Vinson.	Нет, вы этого мистера Винсона не знаете.