Наполеон. Дорога на Варенн

… подседельные и упряжные лошади, которых должны были доставить из Капстада, все не прибывали… — Капстад (соврем. Кейптаун в ЮАР) — город на юге Африки, вблизи мыса Добрый Надежды, основанный голландскими колонистами в 1652 г. и являвшийся центром голландской переселенческой Капской колонии; в 1806 г. был вместе со всей Капской колонией захвачен британскими войсками и в 1814 г., по решению Венского конгресса, отошел к Британской империи.

… Там читали Расина, Мольера или Вольтера… — Вольтер (настоящее имя — Франсуа Мари Аруэ; 1694–1778) — французский писатель, поэт, драматург, философ; выдающийся деятель эпохи Просвещения; член Французской академии (1746); сыграл огромную роль в идейной подготовке Великой Французской революции.

… в десять часов вечера все садились за стол для реверси… — Реверси — старинная азартная карточная игра, в которой деньги выигрывает тот, кто берет наименьшее количество взяток.

… В Лонгвуде поселилась вся эта маленькая колония, за исключением обер-гофмаршала Бертрана и членов его семьи, которые жили в Хатсгейте… — Хатсгейт — небольшой коттедж на дороге из Джеймстауна в Лонгвуд, жилище генерала Бертрана и его семьи до октября 1816 г.

182 … Справа помещался портрет Римского короля верхом на баране; слева, в пару ему, находился другой портрет Римского короля — сидящего на подушке и примеряющего туфлю… — Имеются в виду две известные работы французской художницы-миниатюристки Эме Тибо (1780–1868).

… посередине каминной полки стоял мраморный бюст того же царственного ребенка… — Этот мраморный бюст полуторагодовалого Римского короля создал бельгийский скульптор Анри Жозеф Рютксил (1775–1837).

… точно напротив императора… находился портрет Марии Луизы, обнимающей своего сына, кисти Изабе. — Изабе, Жан Батист (1767–1855) — известный французский портретист и миниатюрист; придворный художник Наполеона I; упомянутая работа создана им в 1813 г.

… таков был дворец человека, жившего поочередно в Тюильри, Кремле и Эскориале. — Эскориал — суровый и мрачный дворец-монастырь Сан-Лоренсо-де-Эль-Эскориал в одноименном испанском городе в 45 км к северо-западу от Мадрида, у подножия гор Сьерра-де-Гвадаррама; его строили в 1563–1584 гг. по приказу и под личным наблюдением испанского короля Филиппа II (1527–1598; правил с 1556 г.) два архитектора: сначала Хуан Баутиста де Толедо (?-1567), а после его смерти — Хуан де Эррера (ок. 1530–1597); со времен Филиппа II до нач. XX в. — резиденция испанских королей; его комплекс состоит из королевских покоев и усыпальницы, храма, монастырских помещений и семинарии; ныне музей.

183 … Звали его сэр Гудсон Лоу. — Лоу, Гудсон (правильнее Хадсон; (1769–1844) — английский военачальник и колониальный администратор; генерал-майор (1814), генерал-лейтенант (1830); сын военного хирурга; участник многих походов и кампаний, ставший в 1814 г. кавалером ордена Бани; в 1815 г. был назначен губернатором острова Святой Елены со специальной задачей стеречь Наполеона; прибыл на остров в апреле 1816 г. и на протяжении пяти лет был для Наполеона суровым и сверхбдительным тюремщиком, что, впрочем, отчасти входило в его миссию.

185 … еще пять лет новоявленный Прометей остается прикованным к скале, где Гудсон Доу терзает его сердце. — Прометей — в древнегреческой мифологии титан (бог старшего поколения), благородный герой и мученик; похитил для людей огонь, научил их ремеслам, чтению и письму, за что его сурово наказал верховный бог Зевс: он был прикован к скале на Кавказе, и каждый день орел-стервятник прилетал терзать его печень.

… в это время его пришла навестить г-жа Бертран… — Госпожа Бертран — Элизабет Фанни Диллон (1785–1836), с 1808 г. супруга генерала Бертрана, родившая ему дочь и четырех сыновей; дочь французского генерала Артура Диллона (1750–1794) и его второй жены (с 1785 г.) креолки Марии Франсуазы Лоры де Жирарден де Монжераль (1764–1816), родственницы Жозефины де Богарне.