Наполеон. Дорога на Варенн

… император остановился в небольшом павильоне сельского дома, принадлежавшего местному негоцианту по имени г-н Балькомб. — Балькомб, Уильям (1777–1829) — чиновник Ост-Индской компании, обосновавшийся в 1807 г. на острове Святой Елены и владевший там домом в глубине Джеймстаунской долины; благодаря своим официальным обязанностям получил доходную должность поставщика Лонгвуда; в 1818 г. по требованию губернатора Гудсона Лоу был вынужден покинуть остров и в дальнейшем служил в Австралии, где и скончался. Наполеон жил во флигеле дома Балькомба с октября по декабрь 1815 г.

… Господин де Лас Каз и его сын постарались загородить окно как можно лучше… — Лас Каз, Эмманюэль Огюст Дьёдонне, маркиз де (1766–1842) — французский моряк, картограф и литератор; до Революции офицер военно-морского флота; в 1791 г. эмигрировал и сражался против Республики в эмигрантских войсках; вернулся во Францию после переворота 18 брюмера; с 1809 г. приближенный Наполеона, получивший в 1810 г. звание камергера и титул графа Империи; последовав за Наполеоном вместе со своим сыном, Эмманюэлем Понсом Дьёдонне де Лас Казом (1800–1854), на остров Святой Елены, находился при императоре до конца 1816 г. и записывал за ним его мысли и воспоминания, которые легли в основу знаменитой книги «Памятные записки с острова Святой Елены» («Le Mémorial de Sainte-Hélène»; 1822–1823); в 1816 г. был удален со Святой Елены и в течение восьми месяцев находился в заключении на мысе Доброй Надежды в Африке; вернувшись в Европу, жил в Бельгии, стараясь по возможности облегчить участь Наполеона, а после его смерти получил разрешение вернуться во Францию.

… полковник 53-го полка предоставил навес, который установили перед спальней императора… — Имеется в виду подполковник Джон Мансел (1776–1863), который командовал 2-м батальоном 53-го пехотного полка британской армии, сопровождавшим Наполеона на остров Святой Елены.

180 … Остаток вечера посвящался чтению Расина или Мольера, так как сочинений Корнеля под рукой не было. — Расин, Жан (1639–1699) — французский драматург и поэт, крупнейший представитель классицизма, автор пьес на мифологические, исторические и библейские темы; член Французской академии (1672).

Мольер (настоящее имя — Жан Батист Поклен; 1622–1673) — французский драматург, актер и театральный деятель, реформировавший сценическое искусство: сочетая традиции народного театра с достижениями классицизма, создал жанр социально-бытовой комедии.

Корнель, Пьер (1606–1684) — крупнейший французский драматург, представитель классицизма; старший современник Ж.Расина; член Французской академии (1647).

… кто из про́клятых душ Данте пожелал бы обменять свое мучение на бессонницы Наполеона? — Данте Алигьери (1265–1321) — великий итальянский поэт, создатель итальянского литературного языка, автор поэмы «Божественная Комедия», в первой части которой, «Ад», изображена тщательно продуманная структура девяти кругов ада, в каждом их которых, в зависимости от тяжести совершенных грехов, претерпевают те или иные мучения грешники.

… он условился с генералом Гурго и генералом Монтолоном отправиться на другой день на прогулку верхом… — Гурго — см. примеч. к с. 175.

Монтолон, Шарль Тристан, маркиз де (1783–1853) — французский военачальник и дипломат, бригадный генерал (1814); участник войн Империи, адъютант Наполеона, последовавший за ним на остров Святой Елены; оставался там вплоть до смерти императора и был назначен его душеприказчиком; после смерти Наполеона, вернувшись во Францию, опубликовал вместе с генералом Гурго восьмитомные мемуары, продиктованные Наполеоном («Mémoires pour servir à l’histoire de France sous Napoléon»; 1822–1825); в 1840 г. был осужден на шесть лет тюремного заключения за участие в Булонской авантюре принца Луи Наполеона Бонапарта, которую он возглавил; в 1849–1851 гг. являлся депутатом Законодательного собрания; в 1846 г. издал свои «Рассказы о неволе императора Наполеона на острове Святой Елены» («Récits de la captivité de l’empereur Napoléon à Sainte-Hélène»).

181 … Что до расписания дня, то оно было почти таким же, как в Брайерсе. — Брайере — название принадлежавшего Уильяму Балькомба дома, в котором осенью 1815 г. жил Наполеон и который в 1959 г. стал собственностью Французского государства.