Наши очаровательные невестки

– Все? Ты закончила? В этом году ты вознамерилась меня окончательно достать! Что случилось? Климакс дает себя знать? Мне не так-то просто уехать. В любом случае в феврале я точно не смогу. И хватит об этом.

Вне себя от ярости, Мартина направилась на кухню, унося с собой недопитую бутылку, но на полпути повернула назад:

– Не можешь или не хочешь? Мне надоело, что ты никогда ничего не хочешь делать! Ты вечно меня тормозишь! Когда, по-твоему, мы соберемся потратить отложенные деньги? На том свете? Иногда мне кажется, что мы уже покойники. Сидим в четырех стенах, ничего не делаем, планов не строим. Ты прилип к дому, как мидия к своей ракушке. Притом что он на ладан дышит, ты, случайно, не заметил? Но тебе и в голову не приходит им заняться. Ты, кстати, не обратил внимания, что температура в доме не поднимается выше шестнадцати градусов? Я заранее впадаю в депрессию при мысли, что мне придется торчать в этой дыре на пенсии. Тут холодно, мрачно, тоска зеленая, слышно только тиканье часов, и то если ты не включаешь телевизор, чтобы, не дай бог, не пришлось со мной разговаривать.

– Так, ты все сказала? Если тебе холодно, надень свитер. Мне нормально.

– На мне уже два свитера! Положи руку на окно, оттуда дует. Твой декоративный камин нас не спасет. Что должно произойти, чтобы ты решился установить двойные рамы? Чтобы я свалилась с воспалением легких? Ты не обращаешь внимания на окружающий мир! Ты даже не в курсе, что на той неделе мне пришлось срочно отправиться с работы в больницу. К счастью, Даниэль, мой коллега, был все время рядом!

Жак был потрясен. Он попытался обнять Мартину, но она его оттолкнула:

– И чтобы ответить на твой вопрос – нет, я еще не закончила с благими намерениями. Я бы хотела, чтобы ты позаботился и обо мне.

Жак не мог удержаться и закатил глаза, одновременно схватив запищавший мобильник. Крик Мартины звучал все пронзительней:

– Вот-вот, все предлоги хороши, чтобы только со мной не общаться!

– Это твой телефон, Мартина. Тебе звонит моя мама.

Мартина схватила телефон и сделала глубокий вдох, чтобы успокоиться.

– Добрый вечер, Антуанетта. Да, все в порядке. И вас также! Нет, ничего особенного, а вы? Хм. Ну, вам повезло, судя по всему, там было очень мило, – сказала она, холодно посмотрев на мужа. – Что-что? Можем ли мы отвезти вас в следующее воскресенье к Матье на пирог волхвов?

Она повернулась к Жаку, и ее взгляд не предвещал ничего хорошего.

– Да, конечно, я тоже, и разумеется, я заеду за вами. Нет, без Жака. У него много работы. Скажем, в пол-одиннадцатого. Договорились, до воскресенья.

Повесив трубку, она заплакала:

– Наш сын пригласил даже Антуанетту, а нас нет! Ты так достал невесток, что они знать нас не хотят. Я говорила об этом в будущем времени, но вот оно, наше настоящее! И ужас в том, что, отправляясь в гости к сыну без приглашения, я ужасно переживаю. Предупреждаю тебя: твои закидоны не помешают мне видеться с внуками. И даже не вздумай к ним напрашиваться!

Уже по дороге в спальню Мартина остановилась у лестницы и крикнула:

– Даже твоя мать сегодня дома не сидела! Ты просто старый хрыч, Жак. Спокойной ночи!

Глава 11 Кто смел, тот и съел

В машине Мартина корила себя за то, что позвонила сыну и напросилась на угощение. И хотя Матье успокоил ее, сказав, что ей всегда рады, она ему не верила и ничего не могла с собой поделать. Впрочем, она всегда боялась побеспокоить сына и Стефани. Чувствовала себя там незваной гостьей.

Они жили вместе уже одиннадцать лет, и у них был свой установившийся уклад. Наверное, это и называется парой нового поколения, но у Мартины иногда складывалось впечатление, что Матье слишком добр к Стефани и она сидит у него на голове. Но так уж у них все сложилось, и вообще чья бы корова мычала – ей бы для начала навести порядок у себя дома.

Стефани и Матье познакомились на работе. Она служила в страховой компании, а он был агентом по недвижимости. Они нашли прекрасную квартиру в Булонь-Бийанкур, юго-западном пригороде Парижа. Достаточно далеко от тех и других родителей, чтобы можно было навещать их с внуками только на школьных каникулах.

Антуанетта уже несколько минут разговаривала сама с собой, когда до Мартины дошло, что та к ней обращается.

– Очень жаль, что Жак не смог отложить свои дела! – заметила Антуанетта. – И вообще, кто работает по воскресеньям в наше время? Это разве законно?

– Не знаю. Надеюсь, что да, иначе я начну волноваться, учитывая количество уик-эндов, когда он якобы работал, – добавила Мартина с язвительной усмешкой.

– А кто там будет сегодня? Жанна и Николя? Они еще не расстались?

– Понятия не имею, честно говоря. Вы, как правило, знаете о них больше, чем я!

В Булонь-Бийанкуре был настоящий мороз. Они зашли в бистро съесть сэндвич и только потом, к двум часам, явились к Стефани и Матье с букетом зимнего вереска и бутылкой сидра к пирогу.