Наши очаровательные невестки

Когда Мартина вернулась домой после своей парижской вылазки, Жак спросил, не поднимая глаз от газеты:

– Ну что, хорошо было? Четыреста километров за куском пирога… Я рад, что лишил себя этого удовольствия! – заключил он, еще больше разозлив жену.

Мартина сделала вид, что не услышала, но потом все-таки не удержалась:

– Ты совсем зарвался, Жак! На твоем месте я бы не выступала. Потому что дети нас не пригласили как раз по твоей милости, да и ехать с нами в горы не хотят.

– Да пусть сами едут! Терпеть не могу лыжи!

– При чем тут лыжи! Проблема не в этом. Довел их до того, что они ни пасхальные каникулы не хотят с нами проводить, ни летние, я уж не говорю о Рождестве. И я их понимаю!

– Ты преувеличиваешь. Когда они поймут, во сколько им обойдется аренда жилья на каникулы, заявятся к нам как миленькие.

Больше всего Мартине захотелось развернуться и вообще уйти из дому, хлопнув дверью. Она потеряла всякую надежду достучаться до Жака, но при этом понимала, что он даже не подозревает, как далеко все зашло.

– Изложу тебе конспективно. Похоже, у тебя проблемы с усвоением информации, так что не перебивай, я повторяю в последний раз. В феврале дети едут в горы без тебя. Это уже решено. Я говорила, что хочу уехать с тобой вдвоем, как в медовый месяц, и до сих пор жду, чтобы ты освободился хотя бы на выходные. Пока все ясно?

– Да, но я же сказал…

– Тсс! Значит, это ты усек. Пошли дальше. Я собираюсь ползать на брюхе и тупо извиняться за нас обоих, если понадобится, чтобы дети на Пасху провели с нами несколько дней. У тебя будет последний шанс загладить свое свинство. А также доказать мне, что ты одумался, о чем я тебя просила еще на Рождество.

– Это наши невестки тебя так завели? – спросил Жак.

– Не ищи виноватых. Они не имеют к этому никакого отношения. Я говорю о нас с тобой. Мне кажется, меня не существует, я как будто превращаюсь для тебя в невидимку. Ты не соображаешь, что творишь. Все только ради себя любимого! С меня хватит, Жак!

Жак смотрел, как она жестикулировала, и вспоминал старые немые фильмы Чаплина. Он ушел в себя, задраил люки и не прислушивался к тому, что пыталась втолковать ему жена, извергая непрерывные потоки слов.

– Наблюдая за нашими невестками, я завидую их свободе. Мне бы тоже хотелось взять домой собаку с улицы, послать тебя подальше, когда ты намекаешь мне, что пора обедать, или шикаешь на меня, стоит мне выпить лишний бокал вина, опасаясь, что я начну нести чепуху. Мне надоело спрашивать разрешения! А главное, всегда быть верхом совершенства.

– Что за вздор! Ты передергиваешь!

– Я хочу насладиться пенсионерской свободой, с тобой или без тебя. Мы не обязаны проводить вместе остаток жизни, Жак. И мне надо знать прямо сейчас, как строить планы, пока еще есть время начать все заново.

– Ах, вот до чего дошло? У тебя кто-то есть? Даниэль? Тот самый коллега, который вертится вокруг тебя?

– Послушай! У меня лопнуло терпение. Так не может больше продолжаться. Мне нужен воздух. Я задыхаюсь. Меня достало, что мне все указывают, что делать. Сначала мама с папой, потом ты. Довольно! С этой минуты я сама решаю, что мне нравится. Хочешь со мной – пожалуйста, нет – не надо, это не повлияет на мое решение. Ты знаешь, как доставить мне удовольствие в феврале. Если ты слишком глуп, чтобы это сделать, я уеду одна. А до тех пор подумай хорошенько, как ты хочешь провести свои последние годы. Будешь продолжать в том же духе, я уйду. Потом не жалуйся, что тебя не предупреждали!

Когда Мартина вышла из комнаты, Жак попытался вспомнить, что она говорила, но в ушах раздавался только шум, длинный звуковой сигнал, как на кардиографе во время остановки сердца.

Глава 13 Совсем один

Жак не верил, что Мартина приведет свои угрозы в исполнение. Даже когда увидел большой чемодан возле входной двери. Очевидно, он что-то пропустил. Она говорила, что ей лучше одной куда-то уехать и подумать о жизни, но в конце концов решила присоединиться к сыновьям.

В любом случае никаких лыж, увольте. У него вечно колено заклинивает. А решать кроссворды с таким же успехом можно дома, в любимом кресле, в тишине и покое, а не с ними в шале, где яблоку негде упасть.

Однако он чувствовал, что теряет контроль над ситуацией, и когда Мартина вызвала такси, чтобы ехать на вокзал, он еще надеялся, что она примется умолять его поехать с ней. Но она и рта не раскрыла, а когда машина приехала, надела пальто, даже не взглянув на него. И только тогда он сдался и решил ее обрадовать:

– Ладно, твоя взяла. Дай мне десять минут на сборы, и я поеду с тобой.

Но Мартина не позволила ему двинуться с места. Она подошла, вперила в него мрачный взгляд и произнесла с ледяным спокойствием, тыча в него пальцем:

– Ты останешься дома. И не вздумай явиться в горы сюрпризом. Тебя там не ждут. Советую воспользоваться моментом и подумать о том, что я тебе сказала.

С этими словам она вышла, хлопнув дверью, да так, что затряслись все стекла и шаткие оконные ограждения в доме.