Наши очаровательные невестки

– Курить перед едой… Черт-те что! Это отбивает вкус и рано или поздно скажется на ее работе, – буркнул Жак, наблюдая за невесткой, стоявшей снаружи под моросящим бретонским дождиком.

– В ее оправдание надо заметить, что у нас в ресторане курят все. Как же воняет этот пес! – заметил Николя.

– Вот спасибо! – обрадовался Жак. – Ужасная вонючка, я согласен. Может, уговоришь Лору увести его из кухни, тогда мы будем спасены. Меня она пошлет подальше.

Стефани вошла на кухню и прижала руки ко рту.

– Чем это тут пахнет? Кого-то вырвало?

– Мы грешим на собаку, – сказал Жак, радуясь, что неожиданно нашел в Стефани потенциального союзника.

– В любом случае животное на кухне – это негигиенично, – поддержал его Николя.

– Лора, от твоего пса страшно воняет! – крикнула Стефани. – Ты что, не моешь его никогда? Меня сейчас стошнит. Простите, но на кухне его не будет. Вали отсюда, Джек! – приказала она, подтолкнув его ногой.

Лора схватила пса за ошейник и скрепя сердце вывела его из кухни. Когда она вернулась, Жак спросил:

– Кстати, почему Джек?

– А что такое? Успокойтесь, я увела его в дальнюю комнату.

– Я ничего не говорил! – запротестовал Жак. – Давайте уже за стол! А то опять все остынет.

– Не кричи, папа, мы здесь, – сказал Матье.

– Ну так садитесь, если здесь. Плана рассадки нет, мы не Ротшильды. Прекрасно, мы только начинаем, а дети уже поужинали! – раздраженно заметил Жак. – Берите спаржу! И куда теперь делась Мартина, когда все в сборе. Мартииииина!

– Я тут, не кричи. Я ходила за вином. Жанна, объяснишь нам, что ты принесла?

– Значит, так, это обычное итальянское вино, кьянти, в основном с виноградников Санджовезе. Подходит к томатному соусу.

– Спасибо, Жанна. Стефани, ты ведь не пьешь? – осмелился предположить Жак.

– Нет, спасибо, я бы с удовольствием, но мне правда нельзя.

– Вот! – подхватил Жак. – Кьянти-всех-достаньте, правда же, Стефани?

– Почему вы это мне говорите?

Не удостоив ее ответом, Жак повернулся к другой невестке:

– Лора, похоже, оно не содержит сульфатов. Тебе налить? А что, ты не ешь спаржу? Она ведь органическая. Мартина специально для тебя купила ее в «Биокопе».

– Нет, спасибо, я не люблю спаржу, – сказала Лора.

– А что же ты любишь из овощей и фруктов? Уж просвети нас раз и навсегда. Если я не ошибаюсь, ты не выносишь свеклу, киви, а теперь еще и спаржу. Что же остается… Не слишком ли ты обедняешь свое меню?

– При чем тут это? На киви у меня аллергия.

– Я слышала, что существует перекрестная аллергия на киви и латекс, – сказала Жанна. – Это правда, Лора?

Лора побагровела. Николя со всей силы пихнул Жанну под столом.

– Будь у Лоры аллергия на латекс, у нас уже давно родились бы внуки, – пошутил Жак.

– У вас уже есть внуки! – заметила Стефани.

– Нет, я в том смысле, что… Ладно, мы откроем бутылку или так и будем на нее любоваться?

– Мы поняли, в каком ты смысле. Оставь Лору в покое, – умоляющим голосом сказала Мартина, вставая. – Это переходит все границы, Жак! Лора, хочешь вместо спаржи редиску и огурцы с огорода? Я тебе приготовлю, это займет две секунды. Ты все-таки съешь что-нибудь?

Жак, макая хлеб в соус и обсасывая его, выдержал обличительный взгляд Мартины.

– Жанна, передай мне хлеб, он перед тобой, – попросил он, чтобы исправить положение.

– Простите, я не расслышала. Что? Хлеееп? – спросила она со своим певучим акцентом.

– У нас говорят «хлеб», – не преминул поправить ее Жак.

– А у нас говорят «пожалуйста»! – парировала Жанна.

– Кто доест спаржу? – вступила Мартина, чтобы прервать перепалку.

– Если никто, я пожертвую собой, – предложила Стефани.

– Ты уверена? – спросил Матье, красноречиво глядя на огромный живот своей жены, но она, с вызовом взглянув на него в ответ, положила себе спаржу.

Наступила тишина. Тогда Поль и Жюль решили выйти из-за стола и пойти поиграть в гостиной, разговоры взрослых наскучили им, тем более что они почти не произносили ругательств.

– Давайте тарелки, молодежь, я положу вам пасту! – предложила Мартина.

– Нам тоже пасту? – разочарованно спросил Жак, но тем не менее протянул ей тарелку.

– Не знаю, ты разве что-нибудь еще приготовил? И потом, я сказала: «Давайте тарелки, молодежь», – уточнила Мартина, отстранив тарелку мужа. – Лора?

– Да, спасибо. Там только помидоры или мясо тоже?

Мартина раздраженно бросила половник в миску со спагетти, забрызгав рубашку Жака.

– Мартиииина! Ну ты даешь! Я весь в томатном соусе! С ума сойти!

– Опять салфетку не заткнул, сколько можно повторять!

Это Поль из гостиной тоненьким голоском напомнил дедушке правила хорошего поведения, вызвав оглушительный хохот всех невесток.

Глава 22 Девичий переполох

Мартина была в ярости. После обеда Жак получил от нее по полной программе. Лора, Стефани и Жанна со своей стороны попеняли спутникам жизни на отсутствие поддержки. Спасаясь бегством от женских нравоучений, сыновья с отцом решили поиграть в покер и приставку.