Наши очаровательные невестки

– Подожди, Лора, наверное, ничего страшного не случилось, – успокоила ее Мартина. – Мы все вместе поищем Джека. Не мог он далеко уйти.

– Я поставлю музыку, чтобы разрядить атмосферу, – предложил Жак, включая стереосистему. – А где мой CD? Кто его вынул? И еще на Гольдмана заменил!

– Сейчас не время доставать нас твоей музыкой. Иди лучше исправь свои ошибки и поищи собаку, – бросила Мартина.

– Мои ошибки? Опять я виноват! Я, что ли, выходил за ворота и не закрыл их? Но не будем называть имен! – воскликнул он, обернувшись к Стефани.

– Жак, нам плевать, кто виноват, – сказала Мартина.

– Этого бы не случилось, если бы собаку привязали снаружи, как я и предлагал с самого начала!

– Хватит! – разозлилась Мартина. – Ты действительно переходишь все границы. Тоже мне командир нашелся. Делай так, делай сяк… Иногда мне кажется, что я живу с Гитлером.

– Это я-то Гитлер?! Твоей матери придется извиниться! – возмутился Жак, ища поддержки у Матье. – Я Гитлер? Она действительно сходит с ума, бедняжка…

– Оставь их в покое! Оставь нас в покое, черт побери! – взорвалась Мартина.

– Бабушка сказала плохое слово! – обрадовался Жюль…

Глава 25 Хотел как лучше

Прошла неделя. Жак был безмятежен. Он и не сомневался, что пес отыщется. Правда, поиски затянулись, и Лоре с Александром пришлось уехать в Париж без него. Но главное, Джек нашелся, целый и невредимый, а это шанс наладить отношения с невесткой.

Вернув собаку, Жак надеялся утрясти ситуацию с Лорой, но с Мартиной дела обстояли сложнее. Вот уже неделю она с ним не разговаривала. Принимала снотворное, чтобы не слышать, как он ложится, и игнорировала его приглашения в ресторан, предпочитая обедать с Даниэлем.

Чтобы умаслить ее, Жак решил сыграть на ее любви к детям. И чертова псина тут пригодится.

– Алло, Лора? Это Жак.

– Здравствуйте.

– Мы нашли Джека! Недалеко от дома, в соседском саду! Он цел и невредим. Я могу смотаться туда-сюда и привезти его тебе, если хочешь.

– Да, спасибо. Завтра?

– Завтра приходят рабочие чинить окна, так что скорее послезавтра.

– Ну, в таком случае приезжайте на выходные с Мартиной.

– Хорошо, с удовольствием, – ответил Жак, старательно изображая восторг. – Значит, до субботы.

– Да, и не забудьте попросить рабочих починить ворота.

Когда жена вернулась с работы, Жак объявил, что Лора пригласила их на выходные в Париж. Мартина кивнула и сказала просто:

– И соизволь извиниться за Джека, я уверена, что тебе не пришло это в голову. Спокойной ночи!

В машине по дороге в Париж, с собакой на заднем сиденье, у Жака зачесалось в носу. Притом что он уже принял таблетку.

– Ты захватила мои лекарства от аллергии?

– Да, Жак, – ответила она раздраженно. – Они у меня в сумке. Но ты и сам мог бы об этом подумать. Хочешь еще одну?

– Нет, лучше прямо перед тем, как подняться к ним. У них еще кошка, я точно там умру, предупреждаю тебя. Надеюсь, ты оценила, на что я иду, чтобы навестить Александра и Лору и загладить свое поведение.

Мартина строго посмотрела на него.

– Ладно, молчу, – поспешил сказать Жак, сосредотачиваясь на дороге. – Рот на замке, босс!

Жак не любил уезжать из дома. И уж совсем его не прельщала ночевка на диване у сына. Он уже вышел из этого возраста, но если такова цена за примирение с невесткой и женой, он готов. У него были свои стариковские привычки. Это не имело никакого отношения к работе, он даже забыл на этот раз взять с собой телефон, о чем Мартина предпочла ему не напоминать.

Просто сейчас его ждала тройная пытка: отъезд из дому, зверье, а главное, Лора! Из всех его невесток она была самой обидчивой. Их великое примирение могло оказаться палкой о двух концах. Что ни скажи, она все принимает на свой счет. К тому же она на редкость злопамятна, страшно подумать, что дальше будет, если уже в тридцать два года она заводится с полоборота. Только бы не проколоться! Жак составил список запретных тем и заучил их наизусть: еда, политика, деньги, животные. Он часто задавался вопросом, как его сын уживается с такой принципиальной занудой. Они вместе уже больше трех лет. Но любовь, говорят, зла…

Жак минут двадцать кружил по кварталу в поисках места для парковки. Мартина взяла собаку, Жак – бонсай, купленный в знак любви и дружбы. И никаких тонких намеков на сей раз. Просто подвиг в мирное время!

Стоя перед дверью, Жак проглотил таблетку и сделал глубокий вдох. Его мучения не заставят себя ждать. Начиная с вегетарианского ужина…

– Добрый вечер, Александр, добрый вечер, Лора. А вот и Джек! – объявила Мартина.

– Привет, Лора, привет, Алекс. У меня есть кое-что для вас. Прошу меня извинить, – сказал Жак, вручая им бонсай. – И еще я починил ворота, – добавил он с гордостью, словно совершил восхождение на Гималаи.

– Тем лучше! Садитесь на диван. Итак, если вам интересно, вот наша вечерняя программа: сейчас аперитив, потом театр и в заключение ужин дома.

– Театр! Какой чудесный сюрприз! Мы с Жаком обожаем театр! Мы бы каждый месяц ходили в театр, будь в наших краях хоть что-нибудь интересное. Большое спасибо, Лора, очень мило с твоей стороны.