Наследник имения Редклиф. Том второй

Однажды, по окончаніи чтенія, молодыхъ супруговъ позвали на верхъ обдать. Филиппъ протянулъ руку Эмми и тихо замтилъ ей:- Я теперь только оцнилъ, что значитъ имть такой голосъ какъ у Гэя. Ему только за больными и ходить, когда мн было хуже, я слышать другаго голоса, кром его, не могъ, а ужъ такъ читать, какъ онъ читаетъ — право, никто не можетъ!

— Ты слышалъ, что Филиппъ говорилъ мн о твоемъ голос, сказала Эмми, когда они ушли съ мужемъ къ себ. — Дорого бы я дала послушать снова, какъ ты поешь. Боже мой! когда это опять случится!

— Погоди, дай ему съ силами собраться, замтилъ Гэй:- я боюсь раздражить его нервы. А мы теперь вотъ что сдлаемъ, душа моя, сказалъ онъ, Филиппъ будетъ долго спать, а мы съ тобой покамстъ погуляемъ въ рощ.

День былъ ясный, свжій, и они вплоть до вечера наслаждались прогулкой.

— Помнишь, Гэй, — сказала Эмми, — какъ ты грустно опредлилъ однажды слово счастіе, играя съ нами въ Гольуэл: ты сказалъ, что счастіе это лучъ изъ другаго міра, блеснувшій на мгновеніе и потомъ исчезнувшій. Неужели ты не измнилъ этого опредленія теперь?

— Счастіе это лучъ, который блеститъ тмъ ярче, чмъ ближе на него смотримъ, — задумчиво отвчалъ Гэй.

Они сли подъ тнью большаго дерева; передъ ихъ глазами виднелись темныя горы со снжными внцами, терявшимися въ синев небесь. Кругомъ все было тихо, а вдали потухала вечерняя заря.

— Вотъ бы теперь теб спть что нибудь, — сказала Эмми. — Филиппъ далеко, не услышитъ. Споемъ вечерній псаломъ.

Два свжихъ голоса раздались въ вечерней тишин. Гэй и Эмми запли 29 псаломъ Давида. Начинало темнть, вдругъ изъ-за горъ поднялась черная туча и внезапный ударъ грома покатился эхомъ по долин. Они смолкли, чувствуя, что передъ голосомъ Божіимъ ничтоженъ языкъ человческій. Гэй взялъ жену подъ руку и они вмст отправились домой. Ночь застигла ихъ на дорог, громъ продолжалъ гремть вдали, между тмъ какъ молодой мсяцъ серебрилъ снжныя вершины горъ и накинулъ таинственный покровъ на темныя ущелья и скалы. Тучи свтящихся жуковъ сыпались съ деревьевъ на траву.

— Жаль идти въ комнаты, — сказала Эмми.

Арно думалъ иначе; онъ вышелъ уже искать ихъ, говоря, что въ этой мстности ночная сырость очень опасна, и Гэй сознался, что, не смотря на очарователиную прогулку, онъ чувствуетъ страшную усталость во всемъ тл.

ГЛАВА XVIII

Утомленіе, которое почувствовалъ Гэй наканун, отозвалось у него на слдующее утро болью въ голов и во всемъ тл. Однако онъ пошелъ съ женою внизъ, къ Филиппу, и старался по обыкновенію занимать больнаго. Эмми вскор ушла писать письма и онъ остался глазъ на глазъ съ Филиппомъ, который принялся развивать свою любимую тему, какъ онъ устроитъ свою карьеру въ будущемъ. Ему хотлось занять мсто въ Рэдклифскомъ округи, и онъ надялся, черезъ протекцію лорда Торндаля, получить тамъ званіе начальника констэблей. Это мсто представляло Филиппу возможность пріобрсти самостоятельное положеніе и онъ могъ тогда смле разсчитывать на руку Лоры. Гэй имлъ очень мало знакомыхъ въ околодк и потому едва ли бы могъ быть ему полезенъ. Не смотря на это, онъ внимательно слушаль говорившаго, хотя съ трудомъ понималъ его, и вернувшись на верхъ къ жен, онъ очень досадовалъ, что былъ такъ молчаливъ съ Филиппомъ. Дло было въ томъ, что у него голова сильно кружилась и онъ два раза принимался дремать, пока больной говорилъ.

— Я теб давно твержу, сказала Эмми:- что сонъ возьметъ свое. Поди, лягъ, а то ты никуда не будешь годиться. Гэй послушался добраго совта, проспалъ часа два сряду и проснулся гораздо свже, такъ что онъ могъ просидть весь вечеръ внизу.

На слдующій день онъ всталъ очень поздно и, замтивъ, что проспалъ, вскочилъ и побжалъ въ уборную; но минутъ черезъ пять онъ вернулся въ спальню, весь блдный и качаясь, упалъ на постель. Эмми бросилась къ нему съ вопросомъ: что съ нимъ?

— Не бойся, у меня только голова кружится, — вотъ и прошло!… отвчалъ онъ, стараясь подняться отъ подушки, но силы ему измнили и онъ опять упалъ.

— Лежи, Бога ради, спокойно! возразила Эмми: — болитъ у тебя голова?

— Болитъ!

— Какая она у тебя горячая, — продолжала она, прикладывая руку къ его лбу. — Въ виски такъ и бьетъ. Ты врно простудился гуляя. Не вставай, дорогой мой, теб хуже будетъ.

— Мн нужно идти къ Филиппу, — говорилъ Гэй, силясь встать; но голова у него дотого кружилась, что онъ не могъ удержаться на ногахъ.

— Не вставай, прошу тебя, — умоляла Эмми, когда онъ немного оправился. — Я пойду сама къ Филиппу. Лежи смирно, я принесу теб чашку чаю. — Въ слдующей комнат на стол уже былъ приготовленъ завтракъ. Отъ чаю Гэй отказался, отослалъ жену внизъ и далъ ей наставленіе, что приготовить для Филиппа. Тотъ, въ свото очередь, очень изумился, увидавъ Эмми вмсто ея мужа, и извстіе о томъ, что Гэй нездоровъ, сильно его встревожило.

— Онъ изъ силъ, бдный, выбился, — говорилъ больной дрожащимъ голосомъ. Немудрено, шутка-ли, столько времени онъ за мной ходилъ! — Эмми поставила передъ нимъ все нужное для завтрака и онъ принялся сть молча. Видно было, что ему тяжело принимать услуги отъ Эмми.