Nauka Holenderskiego przez Dialogi: 125 Praktycznych i Codziennych Rozmów po Niderlandzku

Geweldig, dank u voor de hulp. Heeft u ook aanbevelingen voor restaurants in de buurt?

(Świetnie, dziękuję za pomoc. Czy ma Pan również rekomendacje dotyczące restauracji w okolicy?;

heeft u ook aanbevelingen

— czy ma Pan również rekomendacje;

voor restaurants in de buurt

— dotyczące restauracji w okolicy).

Receptionist:

Ja, zeker. Er zijn een paar uitstekende restaurants op loopafstand. Ik kan u een lijst geven met onze aanbevelingen.

(Tak, oczywiście. W okolicy jest kilka doskonałych restauracji. Mogę Panu dać listę naszych rekomendacji;

er zijn een paar uitstekende restaurants

— jest kilka doskonałych restauracji;

op loopafstand

— w odległości spaceru;

ik kan u een lijst geven

— mogę Panu dać listę;

met onze aanbevelingen

— z naszymi rekomendacjami).

Klant:

Dat zou fantastisch zijn. Dank u wel!

(To byłoby fantastyczne. Dziękuję bardzo!;

dat zou fantastisch zijn

— to byłoby fantastyczne;

dank u wel

— dziękuję bardzo).

Receptionist:

Graag gedaan, meneer Jansen. Geniet van uw verblijf!

(Nie ma za co, panie Jansen. Proszę cieszyć się pobytem!;

graag gedaan

— nie ma za co;

geniet van uw verblijf

— proszę cieszyć się pobytem).

Dialog 3: Wynajem samochodu i rozmowa o atrakcjach turystycznych

Klant:

Goedemiddag! Ik wil graag een auto huren voor een week. Wat zijn mijn opties?

(Dzień dobry! Chciałbym wynająć samochód na tydzień. Jakie mam opcje?;

goedemiddag

— dzień dobry;

ik wil graag een auto huren

— chciałbym wynająć samochód;

voor een week

— na tydzień;

wat zijn mijn opties

— jakie mam opcje).

Verhuurder:

Goedemiddag! We hebben verschillende soorten auto's beschikbaar, van compacte wagens tot luxe SUV's. Wat voor soort auto zoekt u?

(Dzień dobry! Mamy dostępne różne rodzaje samochodów, od kompaktowych po luksusowe SUV-y. Jakiego rodzaju samochód Pan szuka?;

we hebben verschillende soorten auto's beschikbaar

— mamy dostępne różne rodzaje samochodów;

van compacte wagens tot luxe SUV's

— od kompaktowych po luksusowe SUV-y;

wat voor soort auto zoekt u

— jakiego rodzaju samochód Pan szuka).

Klant:

Ik denk aan een compacte wagen, iets dat zuinig is met brandstof. Wat raadt u aan?

(Myślę o kompaktowym samochodzie, czymś oszczędnym w paliwie. Co Pan poleca?;

ik denk aan een compacte wagen

— myślę o kompaktowym samochodzie;

iets dat zuinig is met brandstof

— coś oszczędnego w paliwie;

wat raadt u aan

— co Pan poleca).

Verhuurder:

Ik zou de Toyota Yaris aanbevelen. Het is een zuinige auto met voldoende ruimte voor bagage en zeer betrouwbaar.

(Polecałbym Toyotę Yaris. To oszczędny samochód z wystarczającą ilością miejsca na bagaż i bardzo niezawodny;

ik zou de Toyota Yaris aanbevelen

— polecałbym Toyotę Yaris;

het is een zuinige auto

— to oszczędny samochód;

met voldoende ruimte voor bagage

— z wystarczającą ilością miejsca na bagaż;

zeer betrouwbaar

— bardzo niezawodny).

Klant:

Dat klinkt goed. Wat zijn de kosten voor een week huur?

(Brzmi dobrze. Jakie są koszty wynajmu na tydzień?;

dat klinkt goed

— brzmi dobrze;

wat zijn de kosten voor een week huur

— jakie są koszty wynajmu na tydzień).

Verhuurder:

De kosten voor een week zijn €150, inclusief verzekering en onbeperkte kilometers.

(Koszt wynajmu na tydzień to 150 euro, w tym ubezpieczenie i nielimitowane kilometry;

de kosten voor een week zijn €150

— koszt wynajmu na tydzień to 150 euro;

inclusief verzekering

— w tym ubezpieczenie;

en onbeperkte kilometers

— i nielimitowane kilometry).