Неаполитанские хроники

… В 1840 году, в ходе эмиграции карлистов, Борхес поселился в Белле… — Белле — город на востоке Франции, кантональный центр в департаменте Эн, находящийся в 60 км к юго-востоку от административного центра этого департамента, города Бурк-ан-Брес.

В июне 1840 г. Борхес пересек французскую границу и обосновался в городе Бурк-ан-Бресс, где в течение года получал субсидию, которую французское правительство предоставляло эмигрантам-карлистам, но несколько месяцев действительно прожил в Белле.

… Часы досуга в те годы он употреблял на чтение военных сочинений и, в особенности, «Записок Юлия Цезаря». — Имеется в виду сочинение Юлия Цезаря «Записки о Галльской войне» (лат. «Commentarii de Bello Gallico»), в которой он описал завоевание им Галлии в 58–50 гг. до н. э.

124 … Борхес нашел убежище на каком-то хуторе недалеко от городка Сан-Лоренсо-дель-Питеус. — Сан-Лоренсо-дель-Питеус (ныне — Сан-Лоренсо-дель-Морунис, катал. Сан-Льоренс-де-Моруньс) — городок в Каталонии, в провинции Лерида, в 100 км к северо-западу от Барселоны.

… отвечал отказом на делавшиеся ему предложения принять его с прежним чином в армию королевы. — Королева — здесь: Изабелла II (1830–1904), королева Испании в 1833–1868 гг., старшая дочь короля Фердинанда VII и его четвертой жены (с 1829 г.) Марии Кристины Сицилийской; в трехлетием возрасте, благодаря отмене Фердинандом VII салического закона, отстранявшего женщин от наследования испанской короны, заняла престол, что вызвало кровопролитную гражданскую войну между либералами, поддержавшими воцарение малолетней принцессы, и консервативно настроенными приверженцами младшего брата Фердинанда VII, дона Карлоса, претендента на престол; война продолжалась до 1839 г. и закончилась победой сторонников Изабеллы II.

… во главе всего лишь сотни партизан прикрывал в течение восьми часов эшелонированное отступление войск по Аленторнскому мосту, сдерживая колонну барона де Мейера… — Барон де Мейер — Рамон де Мейер-и-Кинделан (1787–1869), барон де Мейер, испанский военачальник фламандского происхождения, генерал-лейтенант (1836), в 1835–1836 гг. вице-король Наварры; в 1837–1839 и 1843–1845 гг. генерал-капитан Каталонии, одержавший там крупные победы над карлистами; с 1845 г. пожизненный сенатор.

125 … Х.Манье-И-Флакер. — Хуан Манье-и-Флакер (1823–1901) — влиятельный испанский журналист и писатель, директор газеты «El Diario de Barcelona» («Газета Барселоны») с 1865 г. и до конца жизни; автор книги «История бандитизма и Каморры на юге Италии» («Historia del bandolerismo у de la Camorra en la Italia meridional»; 1864). Его биографическая статья о Хосе Борхесе, перевод которой на французский язык оказался в январе 1862 г. в руках Дюма, была напечатан в мадридской карлистской газете «El Pensamiento Español» («Испанская мысль») вскоре после гибели генерала.

… Прошло слишком мало времени для того, чтобы составить опись этих бумаг, которые были отправлены генералу Говоне. — Говоне, Джузеппе Гаэтано (1825–1872) — итальянский военный и политический деятель, основатель и первый начальник Пьемонтской военной секретной службы; бригадный генерал (15 октября 1860 г.), дивизионный генерал (18 декабря 1863 г.); военный министр Итальянского королевства с 14 декабря 1869 г. по 7 сентября 1870 г.; депутат парламента в 1861–1870 гг.; участник Крымской войны; в 1861–1862 гг. боролся с разбоем в Абруццо, а в 1862–1864 гг. — на Сицилии, прославившись своей жестокостью; автор адресованного парламенту доклада «Мемуар о причинах разбоя» («Memoria suile cause del brigantaggio»; 1863); потеряв рассудок, покончил с собой в возрасте сорока шести лет.