Неаполитанские хроники

… он хорошо знает здешние дороги и проведет вас к Санта Марии, где вы будете всего в двух часах пути от папской границы. — Санта Мария — у Дюма, как и во многих источниках, Santa Maria, но на самом деле имеется в виду городок Санте Марие (Santé Marie), расположенный в 5 км к северо-западу от Тальякоццо.

II

116 … Тальякоццо был занят отрядом берсальеров, которым командовал майор Франкини, один из самых храбрых офицеров этого рода войск. — Франкини, Этторе (1823–1887) — итальянский офицер, майор (1861), с 1 июня 1861 г. командир 1-го батальона берсальеров, арестовавший 8 декабря 1861 г. генерала Хосе Борхеса вместе с его сподвижниками и отдавший приказ об их расстреле, что принесло ему золотую медаль «За воинскую доблесть»; в 1873 г., в чине подполковника, вышел в отставку.

118 … Дом, о котором идет речь, известен под названием Казале Мастродди. Он стоит прямо на опушке леса della Bella Lupa … — Казале Мастродди (Casale Mastroddi) — хутор в 4,5 км к северо-западу от городка Санте Марие (Santé Marie), в долине Valle di Luppa, вошедший в историю как место ареста Хосе Борхеса. В описываемое время это земельное владение принадлежало сыновьям барона Алессандро Мастродди (1757–1840) — дону Джованни и дону Филиппо.

Заметим, что все подробности боя на хуторе Мастродди почерпнуты Дюма из рапорта майора Франкини: он адресован генералу Ла Марморе и датирован 9 декабря 1861 г.

119… имел в отряде чин полковника и звался Агостино Лафон. — Известно, что этого каталонца, сподвижника Борхеса, звали Агостино Лафон-и-Солер и ему было сорок девять лет.

… К нему кидается лейтенант Стадерини… — Стадерини, Наполеоне (?-?) — лейтенант 1-го батальона берсальеров, затем, в 1863–1866 гг., капитан 49-го пехотного полка.

120 … я намеревался дать королю отчет о своей миссии и сказать ему, что Крокко Донателло — негодяй, а Ланглуа — спесивый дурак. — Ланглуа (Langlois) — так назван почти во всех источниках, а также в дневнике Борхеса бретонский дворянин Огюстен Мари Оливье де Лангле (Langlais; 1822–1902), уроженец Нанта, комиссар министерства внутренних дел, затем служащий французской таможни, а затем папский зуав, присоединившийся к банде Крокко и участвовавший в его военных операциях.

121 … Испанский консул был настолько любезен, что пообещал снабдить меня биографией Борхеса… — Испанским консулом в Неаполе в это время, в начале 1862 г., был дон Карлос Ортега Морехон (? — после 1887), испанский дипломат, позднее занимавший ту же должность в Марселе, Сымяне и Каире.

III

122 … Дон Хосе Борхес родился в 1813 году в селении под названием Верне, расположенном в устье реки Сегре, вблизи Аленторнского моста. — Верне — маленькая деревня в Каталонии, в провинции Лерида (катал. Льейда), на правом берегу Сегре, в 2 км к западу от моста через эту реку (Эль Понт д’Аленторн), по которому проходит путь в селение Аленторн, и в 85 км к северо-востоку от ее устья.

Сегре — река во Франции и Испании, длиной 265 км; начинается в Восточных Пиренеях и впадает в реку Эбро.