Неаполитанские хроники

112 … Разве Шекспиру, этому великому историку-поэту, могла прийти в голову мысль набросить плащ на призрак Банко? — Банко — персонаж трагедии У.Шекспира «Макбет» («Macbeth»; 1606), легендарный прародитель шотландской королевской династии Стюартов, Лохаберский тан (вождь клана), один из предводителей армии короля Дункана, убитый Макбетом, Гламисским таном, который увидел в нем преграду на своем пути к королевскому трону. В одной из сцен трагедии (III, 4) призрак убитого Банко является на пиршество и, видимый лишь Макбету, наводит на него ужас.

… я расскажу вам историю Борхеса. — См. примеч. к с. 101.

… Его не следует путать с такими людьми, как Джорджи, Кьявоне и Крокко Донателло, которые являются всего-навсего грабителями, поджигателями и убийцами. — Джорджи, Джакомо (1805–1875) — итальянский разбойник, бывший юрист, главарь банды, одной из самых известных операций которого стало нападение на пьемонтский гарнизон селения Скуркола 22 января 1861 г.; после ее провала ему пришлось укрыться на Мальте, а затем в Смирне, но 16 октября 1863 г. он был арестован и за совершенные им преступления приговорен к двадцати годам тюремного заключения; умер 13 июня 1875 г. в тюрьме Порто Лонгоне на острове Эльба.

Кьявоне — Луиджи Алонци, по прозвищу Кьявоне (1825–1862), один из самых известных итальянских разбойников в период с 1860 по 1862 г., действовавший в районе города Сора в провинции Фрозиноне; бывший лесник, главарь крупной банды, который пользовался поддержкой свергнутого короля Франциска II и на протяжении двух лет с успехом сражался с пьемонтскими войсками, одновременно терроризируя и грабя местное население, однако 28 июня 1862 г. был казнен своими же соратниками, обвинившими его в измене делу Бурбонов.

Крокко Донателло — см. примеч. к с. 105.

… найденный при нем дневник, написанный на превосходном французском языке, свидетельствует о стыде, который он испытывал, находясь в обществе подобных приспешников. — Дневник Борхеса, где описаны его операции в Калабрии и Базиликате, был впервые полностью опубликован в книге «История разбоя в Южной Италии» («Histoire du Brigandage dans l’Italie méridionale»; 1862; pp. 171–238) швейцарского писателя Марка Моннье (1829–1885).

… Борхес был схвачен и расстрелян примерно в двух часах пути от границы Папской области, поблизости от озера Фучино, которое известно осушительными работами, в древности предпринятыми знаменитым Нарциссом, фаворитом императора Клавдия, а в наше время — князем Торлониа, фаворитом Плутоса, и рядом с небольшим городком Тальякоццо, где Коррадино, последний представитель Швабской династии, наследник неаполитанского трона, потерпел поражение в битве, что в итоге привело его на эшафот. — Фучино — мелководное бессточное озеро площадью ок. 140 км², находившееся в Средней Италии, в провинции Л’Акуила, к востоку от Рима, и в древности именовавшееся Фуцинским; озеро, на заболоченных берегах которого исстари свирепствовала малярия и воды которого время от времени затопляли прибрежные селения, было осушено в 1875 г., однако первая попытка снижения его уровня посредством строительства подземного водоотводного канала длиной около 6 км была предпринята в 41–52 гг., при императоре Клавдии, однако с падением Римской империи канал, по которому излишки воды сбрасывались в реку Лирис, вышел из строя и уровень воды в озере вернулся к прежним отметкам.

Нарцисс — Тиберий Клавдий Нарцисс (?-54), вольноотпущенник римского императора Клавдия (10 до н. э.-54 н. э.; правил с 41 г. н. э.), являвшийся его секретарем и имевший на него огромное влияние; заведовал строительством водостока из Фуцинского озера; был казнен вскоре после смерти Клавдия.