Неаполитанские хроники

Князь Торлониа — здесь: Алессандро Раффаэле Торлониа (1800–1886), итальянский банкир, владелец «Банко Торлоне», который был основан его отцом Джованни Раймондо Торлониа (1754–1829), несметно богатым банкиром, управлявшим финансами Ватикана, в 1794 г. возведенным в дворянское достоинство, в 1809 г. ставшим римским патрицием, а в 1814 г. — князем ди Чивителла-Чези; унаследовав в 1829 г. отцовское состояние, значительно увеличил его с помощью приобретенной им монополии на торговлю солью и табаком в Риме и Неаполе; более всего известен финансированием работ по полному осушению озера Фучино, осуществленных в 1854–1875 гг. и позволивших ввести в сельскохозяйственный оборот 16 000 га плодороднейших земли, за что был удостоен титула князя Фучино и права собственности на большую часть новых земельных угодий.

Плутос — в древнегреческой мифологии божество богатства и изобилия.

Тальякоццо — небольшой город в Средней Италии, в области Абруццо, в провинции Л’Акуила, в 65 км к северо-востоку от Рима; 23 августа 1268 г. на равнине близ него развернулась битва, в которой Коррадино (см. примеч. к с. 89) потерпел поражение от Карла Анжуйского; в описываемое время город относился к Неаполитанскому королевству, аннексированному Пьемонтом, и вблизи него проходила граница Папского государства.

Швабская династия — имеются в виду Гогенштауфены, династия южногерманских королей и императоров Священной Римской империи, основанная Фридрихом I фон Штауфеном (ок. 1050–1105), герцогом Швабским с 1079 г., и угасшая в 1268 г., со смертью Коррадино; самыми известными ее представителями были Фридрих I Барбаросса (1122–1190; император с 1155 г.), Генрих VI (1165–1197; император с 1191 г.) и Фридрих II (1194–1250; император с 1220 г.).

… Вся эта часть Абруццо, от озера Фучино до Изернии и Кампо Бассо, является не чем иным, как древней Марсикой… — Абруццо — гористая область в средней части Италии, примерно в 100 км к востоку от Рима; административный центр — город Л’Акуила.

Изерния — город в Средней Италии, в области Молизе, административный центр провинции Изерния; расположен в 60 км к юго-востоку от Фучино.

Кампо Бассо (Кампобассо) — город в Средней Италии, административный центр области Молизе; расположен в 35 км к востоку от Изернии.

Марсика — историческая область в Средней Италии, в древности место обитания италийского племени марсов.

113 … «Кто может победить марсов или без марсов?» — говаривал Рим… — Марсы — здесь: древнее италийское племя, обитавшее в Средней Италии, в окрестностях Фуцинского озера и славившееся своей храбростью; их главным городом был Маррувий (соврем. Сан Бенедетто деи Марси).

… некогда она служила театром подвигов знаменитого Фра Дьяволо… — Прозвище Фра Дьяволо носил Микеле Пецца (1771–1806) — неаполитанский разбойник, уроженец города Итри, сын крестьянина, главарь разбойничьего отряда, боровшийся против французских захватчиков в 1798–1799 гг. и внесший существенный вклад в реставрацию Бурбонов на неаполитанском троне; за услуги, оказанные им престолу, получил чин полковника неаполитанской армии и пенсион в две с половиной тысячи дукатов, был возведен в дворянство и пожалован титулом герцога ди Кассано; в 1806 г., после второго вторжения французов в Неаполитанское королевство, вел успешную партизанскую войну, но 1 ноября 1806 г. был схвачен французами и 10 ноября повешен в Неаполе как бандит.

… если вы взгляните на карту, то увидите состоящую из ряда точек линию в форме змеи, голова которой находится в устье Тронто, а хвост в Террачине и которая извивами своего тела касается Риети, Карсоли, Изолы, Чепрано и Фонди. — Тронто — река в центральной части Италии, длиной 115 км; берет начало в горах на границе областей Лацио и Абруццо, течет в северовосточном направлении и впадает в Адриатическое море вблизи города Сан Бенедетто дель Тронто.

Террачина — см. примеч. к с. 39.

Риети — город в Италии, в области Лацио, административный центр провинции Риети; считается географическим центром Италии; расположен в 105 км к юго-западу от устья Тронто. Карсоли — город в Италии, в области Абруццо, в провинции Л’Акуила, в 38 км к юго-востоку от Риети.

Изола (Изола дель Лири) — город в Италии, в области Лацио, в провинции Фрозиноне, в 62 км к юго-востоку от Карсоли.

Чепрано — город в Италии, в области Лацио, в провинции Фрозиноне, в 16 км к юго-западу от Изолы дель Лири.

Фонди — город в Италии, в области Лацио, в провинции Латина, в 22 км к юго-западу от Чепрано и в 17 км к северо-востоку от Террачины.