Неаполитанские хроники

Карлино (по имени неаполитанского короля Карла I Анжуйского) — здесь: мелкая серебряная монета, чеканившаяся в Королевстве обеих Сицилий вплоть до 1860 г. и имевшая номинал 10 грано (¹/₂ тари).

… также Фердинанда II, Франциска II и Марии Софии, которые раздаются бесплатно… — Фердинанд II — см. примеч. к с. 39. Франциск II (1836–1894), последний король Обеих Сицилий (с 22 мая 1859 г. по 13 февраля 1861 г.), сын Фердинанда II (1810–1859; правил с 1830 г.) и его первой супруги (с 1832 г.) Марии Кристины Савойской (1812–1836); правнук Фердинанда IV; 6 сентября 1860 г. бежал из Неаполя в Гаэту, ставшую его последним оплотом на территории Неаполитанского королевства, и после захвата этой крепости 13 февраля 1861 г. пьемонтскими войсками, осаждавшими ее в течение трех месяцев, бежал в Рим; умер в городке Арко в Северной Италии, принадлежавшем в то время Австро-Венгрии.

Мария София Амелия Баварская (1841–1925) — баварская принцесса из рода Виттельсбахов, с 1859 г. супруга короля Франциска II; во время осады Гаэты пьемонтскими войсками, длившейся с 5 ноября 1860 г. по 13 февраля 1861 г., проявила необычайную стойкость и мужество.

… окрестности кратеров делаются изрядно похожими на ярмарку Сен-Клу и торговый праздник в Сен-Жермен-ан-Ле. — Сен-Клу — город во Франции, в департаменте О-де-Сен, в 10 км к западу от Парижа, на берегу Сены; с незапамятных времен в первое воскресенье сентября в этом городе ежегодно проходила торговая ярмарка, на которую стекались толпы парижан.

Сен-Жермен-ан-Ле — город во Франции, в департаменте Ивелин, в 19 км к западу от Парижа, на берегу Сены; с 1652 г. в этом городе ежегодно проходит одна из крупнейших летних торговых ярмарок во Франции, La Fête des Loges.

… В дневное время она ведется, главным образом, в саду Вилла Реале и на улицах Кьяйя и Толедо… вечером — у дверей театра Сан Карло… — Вилла Реале ди Кьяйя (соврем. Вилла Комунале) — один из главных исторических садов Неаполя, обширный парк в западной части города, на берегу Неаполитанского залива, простирающийся между улицей Ривьера ди Кьяйя и набережной и в наши дня ограниченный с запада площадью Пьяцца делла Репубблика, а с востока — площадью Пьяцца делла Виттория.

Улица Кьяйя — вероятно, имеется в виду улица Виа Кьяйя в одноименном квартале Неаполя, которая начинается от улицы Виа Толедо (см. примеч. к с. 75) и тянется в западном направлении вплоть до Виа Гаэтано Филанджери.

Театр Сан Карло — неаполитанский оперный театр, один из известнейших и старейших оперных театров в Европе; находится в центральной части города, неподалеку от берега Неаполитанского залива, на Виа Сан Карло; его строительство, осуществленное по планам итальянского архитектора Джованни Антонио Медрано (1703–1760), было завершено в 1737 г., ко дню тезоименитства Карла III (1716–1788; король Неаполя в 1735–1759 гг.); открылся 4 ноября 1737 г. постановкой оперы «Ахилл на Скиросе» неаполитанского композитора Доменико Сарро (1679–1744); за прошедшие с того времени столетия много раз подвергался обновлениям, перестраивался и менял свой облик.

107 … Передвижные лавки сигарных окурков устанавливают на тротуаре у театра дель Фондо. — Театр дель Фон до (с 1870 г. — Театро Меркаданте) — театральный зал в самом сердце Неаполя, на площади Ларго дель Кастелло (соврем, площадь Муниципалитета); построен в 1777–1778 гг. по проекту итальянского военного архитектора Франческо Сикуро (1740–1826) на средства, которые были конфискованы у ордена иезуитов, изгнанного из Неаполитанского королевства в 1767 г., и переданы в особый фонд — «Fondo di separazione dei lucri» («Фонд разделения прибылей»), с чем и связано несколько странное название театра; открылся 31 июля 1779 г. постановкой оперы композитора Доменико Чимарозы (1749–1801) «Мнимая неверность» («L’Infedele Fedele») и на протяжении многих десятилетий был одним из двух королевских оперных театров Неаполя; в 1870 г., после капитальной перестройки, получил имя оперного композитора Саверио Меркаданте (1795–1870); в 1963 г. обветшавший театр закрылся и вновь распахнул свои двери лишь в 1995 г., после долгих реставрационных работ; в настоящее время на его сцене идут преимущественно драматические спектакли.

… Наш англичанин послужил для них Децием. — Три представителя знатного римского рода Дециев, консулы, носившие одно и то же имя Публий Деций Мус, геройски погибли в битвах с врагами, спасая римское войско от разгрома: Публий Деций Мус Старший — в 340 г. до н. э. в битве при Везувии, его сын — в 295 г. до н. э. в битве при Сентине, а внук — в 279 г. до н. э. в битве при Аускуле.