Неаполитанские хроники

105 … они кажутся такими же безмолвными, спокойными и потухшими, как если бы датировались временами Геркуланума и Помпей. — См. примеч. к с. 99.

… возможно, они состоят в коннице Крокко. — Крокко, Кармине (1830–1905) — знаменитый итальянский разбойник, известный также под именем Донателло; уроженец селения Рионеро ин Вультуре в области Базиликата; пастух, затем солдат на службе Бурбонов, затем глава банды, занимавшейся вымогательством и грабежом; в 1854–1859 гг. тюремный узник; в 1860 г. боец армии Гарибальди, участник битвы при Вольтурно (1 октября 1860 г.); после объединения Италии партизанский вожак, предводитель двухтысячного отряда, действовавшего в Базиликате и Калабрии, один из самых грозных противников новых властей Южной Италии; не поладив с Хосе Борхесом, пытавшимся наладить дисциплину в партизанских отрядах, дезертировал и вернулся к грабежам и убийствам; потерпев поражение в боях с пьемонтскими войсками, в августе 1864 г. бежал в Папскую область, надеясь обрести там убежище, но был арестован папской жандармерией и заключен в тюрьму; в 1870 г. итальянским судом был приговорен к смертной казни, которую ему заменили пожизненным тюремным заключением; умер в тюрьме Порто-феррайо, на острове Эльба.

… Что же касается Борхеса, то, как вам известно, мы имели несчастье его потерять… — Хосе Борхес был расстрелян 8 декабря 1861 г., то есть в тот же день, когда началось извержение Везувия.

… газеты «Единение» и «Вестник Юга» выйдут в черной рамке. — Неясно, о каких газетах (в оригинале — «Union» и «Courrier du Midi») здесь идет речь.

…На склонах наших вулканов сложился своего рода рынок, представляющий собой не что иное, как продолжение Монмартрских холмов… — Монмартрские холмы — возвышенность в северной части современного Парижа, самая высокая точка французской столицы (максимальная высота — 130 м); в черту города была включена в 1860 г.

106 … там продают… прохладную воду по пять грано за стакан. — Грано — мелкая медная монета, имевшая хождение в Неаполе и Сицилии с первой пол. XV в. и чеканившаяся вплоть до 1860 г.; составляла 1/10 карлино, или 1/120 пиастра; один грано стоил 2 торнезе, или 12 кавалло.

… Но нет ни одной, даже самой маленькой формы для отливки бюста г-на ди Кавура… — Кавур, Камилло Бенсо, граф ди (1810–1861) — итальянский политик и государственный деятель, выходец из аристократической среды, сторонник либерально-буржуазного строя, развития промышленности, сельского хозяйства, транспорта и банков; премьер-министр Сардинского королевства (с 4 ноября 1852 г. по 19 июля 1859 г. и с 21 января 1860 г. по 23 марта 1861 г.), ратовавший за сближение с Францией и сыгравший важнейшую роль в объединении Италии; первый премьер-министр единого Итальянского королевства (23 марта-6 июня 1861 г.).

… Еще здесь отливают медали с изображением королевы Виктории и императора Наполеона III, которые продаются по два карлино за штуку… — Виктория (1819–1901) — королева Соединенного королевства Великобритании и Ирландии с 1837 г., императрица Индии с 1876 г.; дочь герцога Эдуарда Августа Кентского (1767–1820) и его жены с 1818 г. Марии Луизы Виктории Саксен-Кобург-Заальфельдской (1786–1861); внучка короля Георга III, взошедшая на трон после того как ее дядя Вильгельм IV (1765–1837; король с 1830 г.) умер бездетным.

Наполеон III (Шарль Луи Наполеон Бонапарт; 1808–1873) — французский император в 1852–1870 гг.; племянник императора Наполеона I (младший сын его брата Луи Бонапарта и Гортензии де Богарне); с 1832 г., после смерти сына Наполеона I, считался бонапартистами законным претендентом на императорский престол; в 1836 и 1840 гг. предпринимал попытки захватить власть во Франции, в декабре 1848 г. был избран президентом Второй французской республики, 2 декабря 1851 г. совершил государственный переворот и установил режим личной власти, а ровно через год провозгласил себя императором под именем Наполеон III; проводил агрессивную и авантюристическую внешнюю политику; 2 сентября 1870 г., в ходе Франкопрусской войны 1870–1871 гг. вместе с целой армией сдался в плен пруссакам и через день, 4 сентября, в результате восстания, начавшегося в Париже, был низложен; умер в эмиграции, в Англии.