Неаполитанские хроники

… Его отец, в 1823 году командир партизан-роялистов, был одним из тех, кто первым выступил на стороне дон Карлоса, когда после смерти короля Фердинанда VII княжество Каталония подняло клич восстания. — 7 апреля 1823 г. произошло вторжение французской армии в Испанию, имевшее целью подавить там революционное движение и восстановить абсолютную власть короля Фердинанда VII, который утратил ее в ходе революции 1820–1823 гг., т. н. Либерального трехлетия (Trenio Liberal), и жители Каталонии, где противодействие конституционным реформам было очень сильно, с восторгом встречали экспедиционный корпус и оказывали ему военную поддержку; решение об Испанской экспедиции, победоносно завершившейся в ноябре того же года, было принято на Веронском конгрессе Священного союза, проходившем с 20 октября по 14 декабря 1822 г. Отец Хосе Борхеса — Антон Борхес Вентура (?-1836), командир партизан-карлистов, арестованный правительственными войсками 29 мая 1836 г. и расстрелянный пять дней спустя, 3 июня. Дон Карлос — здесь: Карлос Мариа Исидро Бенито де Бурбон (1788–1855), испанский принц, младший брат короля Фердинанда VII, дядя малолетней Изабеллы II (1830–1904; королева в 1833–1868 гг.), претендент на испанский престол, развязавший гражданскую войну в Испании, которая продолжалась с 1833 по 1839 г.; по окончании этой войны, закончившейся его поражением, обрел убежище во Франции, где правительство предоставило в его пользование старинный особняк Панетт в городе Бурже (он жил там вплоть до 1845 г., а затем уехал в Триест, где и умер спустя десять лет).

Фердинанд VII (1784–1833) — король Испании с 19 марта по 6 мая 1808 г. и в 1814–1833 гг., старший сын Карла IV (1748–1819; король в 1788–1808 гг.) и его супруги с 1765 г. Марии Луизы Бурбон-Пармской (1751–1810); был четырежды женат, но детей имел лишь от четвертой жены (с 1829 г.), Марии Кристины Неаполитанской (1806–1878), родившей ему двух дочерей.

Каталония — историческая область на северо-востоке Испании, у Средиземного моря; главный город — Барселона.

… Выступив в поход, он взял с собой двух своих сыновей, Хосе и Антонио… — Младшего брата Хосе Борхеса звали Мигель; он погиб 24 апреля 1840 г. в битве при Перакампе.

… Когда его отец был взят в плен вблизи города Виланова-де-Мейя полковником Ньюбо, а затем расстрелян в Сервере, Хосе получил командование над батальоном, сформированным его отцом… — Виланова-де-Мейя — небольшое селение в Каталонии, в провинции Лерида, в 120 км к северо-западу от Барселоны.

Антонио Ньюбо Ксаммар (1789–1837) — испанский офицер, полковник, участник Первой карлистской войны, с крайней свирепостью преследовавший и уничтожавший карлистов; 1 мая 1837 г. вместе со своей колонной попал в окружение и, согласно легенде, был убит Хосе Борхесом, отомстившим за смерть своего отца. Заметим, что в оригинале опечатка: Nubo вместо правильного Niubd.

Сервера — городок в Каталонии, в провинции Лерида, в 50 км к юго-востоку от Вилановы-де-Мейя, на пути в Барселону.

… граф д’Эспанья прибыл в Каталонию, чтобы встать во главе карлистов… — Граф д’Эспанья — Роже Бернар Шарль д’Эспаньяк де Рамфор (1775–1839), испанский генерал, сын знатного французского дворянина, эмигрировавшего в 1791 г. в Испанию; участник Войны за независимость (1808–1814), с 1819 г. носивший дарованный ему титул графа д’Эспанья; в 1827–1832 гг. генерал-капитан Каталонии, отличавшийся на этом посту необычайной жестокостью и ненавистью к либералам, чем заслужил прозвище Эль Тигре де Каталония; безоговорочно встав на сторону дона Карлоса, в июле 1838 г. был назначен главнокомандующим карлистскими войсками в Каталонии, но оказался неспособен контролировать действия разрозненных карлистских отрядов, в феврале 1839 г. был смещен со своей должности, арестован и по дороге в тюрьму убит конвоирами.

… Его отличало прежде всего хладнокровие и бесстрашие во всех сражениях в окрестностях Сольсоны, во всех атаках на города Манльеу, Мойя, Риполь и др. — Сольсона — город в Каталонии, в провинции Лерида; расположен в 90 км к северо-западу от Барселоны.

Манльеу — город в Каталонии, в провинции Барселона; расположен в 80 км к северу от города Барселона.

Мойя — город в Каталонии, в провинции Барселона; расположен в 60 км к северу от города Барселона.

Риполь — город в Каталонии, в провинции Жирона (исп. Херона), в 57 км к северо-западу от города Жирона.