Неаполитанские хроники

Вискузи (Viscusi; в оригинале здесь опечатка: Visensi) — дон Джакомо Вискузи, старый священник из деревни Паолини ди Сант’Агата деи Готи, ставший одной из жертв банды Чиприано Ла Галы: он был заживо похоронен бандитами в сентябре 1861 г. Карузо, Джузеппе (1820–1892) — один из самых безжалостных итальянских бандитов, уроженец городка Ателла в области Базиликата, соратник Кармине Крокко; 14 сентября 1863 г. сдался пьемонтским властям, после чего участвовал в подавлении разбоя в Базиликате и был помилован.

344 … С нами отправился туда священник дон Руотоло, который на протяжении пяти дней оставался в руках Чиприано Ла Галы… — Дон Алессандро Руотоло (?-?) — 30-летний сельский священник, в августе 1861 г. похищенный на дороге между городами Арпая и Ариенцо бандитами Чиприано Ла Галы и в течение нескольких дней остававшийся в плену у них; впоследствии выступал свидетелем в суде над Чиприано Ла Галой и его сообщниками.

346 … отправлюсь в город Санта Мария ди Капуя, где намерен присутствовать на суде братьев Ла Гала… — Санта Мария ди Капуя — имеется в виду город Санта Мария Капуя Ветере (см. примем, к с. 326).

СУДЕБНЫЙ ПРОЦЕСС РАЗБОЙНИКОВ С «ОНИСА»

I

349 … Председателя суда зовут г-н Капоне… — Капоне, Филиппо (1821–1895) — итальянский юрист и политический деятель, в 1860 г. интендант Авеллино, с 1862 г. советник апелляционного суда Неаполя, с 1869 г. советник кассационного суда Неаполя, профессор истории права в университетах Болоньи и Неаполя; в 1861–1876 гг. депутат Итальянского парламента, с 1889 г. сенатор.

… на скамье подсудимых четверо: Чиприано Ла Гала; Иона Ла Гала, его брат; Джованни д’Аванцо и Доменико Папа. — Чиприано Ла Гала — 30-летний уроженец Нолы, торговец; главарь крупной банды, с конца 1860 г. орудовавшей в горах Табурно и насчитывавшей до трехсот человек; был приговорен к смертной казни, которую ему впоследствии заменили вечной каторгой.

Иона (Джона) Ла Гала — 28-летний уроженец Нолы, бандит, ранее отбывавший двадцатилетний срок на каторге в Кастелламмаре и сбежавший оттуда; судом в Санта Мария Капуя Ветере был приговорен к смертной казни, но, как и его брат, впоследствии помилован.

Джованни д’Аванцо — 36-летний уроженец Нолы, бывший агент полиции, бандит, приговоренный к двадцати годам каторжных работ.

Доменико Папа — 20-летний житель селения Санта Мария а Вико, виноторговец, бандит, приговоренный к вечной каторге.

350 … обязанности государственного обвинителя исполняет господин Джилиберти, генеральный прокурор… — Никаких биографических сведений о генеральном прокуроре Паскуале Джилиберти (Giliberti) найти не удалось.

… у него рыжая борода с проседью, и в своей токе и мантии он выглядит точь-в-точь как венецианский дож в трауре на великолепном портрете Тициана. — Тициан Веччеллио (ок. 1488–1576) — знаменитый итальянский живописец, крупнейший представитель венецианской школы эпохи Возрождения. Кисти Тициана принадлежат два портрета венецианских дожей: на одном изображен Андреа Гритти (1455–1538), 77-й венецианский дож, правивший в 1523–1538 гг.; на другом — Франческо Веньер (ок. 1489–1556), 81-й венецианский дож, правивший в 1554–1556 гг. Неясно, какой портрет имеет здесь в виду Дюма.

351 … Его зовут дон Алессандро Руотоло… — См. примеч. к с. 344.

… по дороге в Неаполь он был схвачен в одном из селений, соседствующих с горой Табурно… — Табурно — гора высотой 1 394 м, самая высокая вершина горного массива Табурно Кампозауро в Кампании, в провинции Беневенто, находится в 50 км к северо-востоку от Неаполя.

352 … В свое время, отбывая наказание в каторжной тюрьме на Низиде, Иона Ла Гала получил пощечину от другого каторжника, скованного с ним одной цепью… — Бывший каторжник Франческо Де Чезаре, которого заманили и убили 4 сентября 1861 г. братья Ла Гала, отбывал срок не на Низиде (см. примеч. к с. 230), а в Кастелламмаре вместе с Ионой Ла Галой.

355 … уезжая, он покидал своего старого коллегу, дона Джакомо Вискузи… — См. примеч. к с. 343.

III