Неаполитанские хроники

Байя — селение в Кампании, в провинции Казерта, в 25 км к северо-западу от города Казерта и в 50 км к северу от Неаполя, на правом берегу реки Вольтурно, у подножия горы Монте делла Коста (482 м); ныне входит в состав коммуны Байя э Латина. Заметим, что Сора (см. примеч. к с. 113) находится в 72 км к северо-западу от селения Байя, то есть весьма далеко от него, а о том, что такое Сан Джермано, остается лишь гадать.

323 … Десятого ноября нынешнего года разбойничья банда численностью около семидесяти человек под командованием Карло Джулиано из Кампаньолы и Доменико Фуоко из Сан Пьетро Инфине захватила небольшое селение Байя, спустившись с горы Поццилло, где на протяжении двух дней она накапливала силы для готовившегося нападения. — Карло Джулиано (?-?) — итальянский разбойник, главарь банды, уроженец Кампаньолы (Кампаньола ди Марцано, селение в провинции Казерта, в 3 км к юго-западу от городка Марцано Аппьо и в 55 км к северо-западу от Неаполя). Доменико Фуоко (1837–1870) — знаменитый итальянский разбойник, отличавшийся особой жестокостью и кровожадностью, уроженец Сан Пьетро Инфине (селение в северной части провинции Казерта, в 52 км к северо-западу от города Казерта); его ликвидация 18 августа 1870 г. (за его голову была назначена огромная награда, и он был выдан одним из своих сообщников) ознаменовала конец кровопролитной партизанской войны, на протяжении десяти лет раздиравшей Южную Италию после ее аннексии Пьемонтом.

Поццилло — селение на южном склоне горы Монте Фратьелло (716 м), в 12 км к югу от Байи, входящее ныне в состав коммуны Джано Ветусто.

… третий отряд, крупнее двух других, двинулся прямо к дому мэра, против которого, по всей вероятности, и было направлено это нападение… — Имеется в виду Антонио Скотти (?-1863) — мэр Байи с 30 июля 1861 г., вместе со своей женой Франческой Якрокки заживо сгоревший в огне 10 ноября 1863 г.; его дом, именуемый Палаццо Скотти, сохранился и является одной из достопримечательностей Байи.

325 … «Главное не то, чтобы он умер, — говаривал Домициан, — а чтобы он почувствовал, что умирает!» — Домициан — Тит Флавий Домициан (51–96), римский император (с 81 г.) из династии Флавиев, младший сын императора Веспасиана (9-79; правил с 69 г.); в своем управлении утверждал монархические принципы; вел малоуспешные войны на северных границах; был убит заговорщиками.

Однако здесь явно имеется в виду знаменитый приказ другого римского императора, Калигулы (12–41; правил с 37 г.), который приводит Светоний («Калигула», 30): «Бей так, чтобы он чувствовал, что умирает!» (лат. «Ita feri ut se mori sentiat»).

326 … Антоньетте пришлось идти вместе с разбойниками до Статильяно… — Статильяно — селение в 3 км к юго-западу от Байи.

… я портниха из Капуи… — Капуя — здесь: Капуя Ветере, городок на юге Италии, в Кампании, в провинции Казерта, на берегу реки Вольтурно, в 30 км к северу от Неаполя и в 20 км к юго-западу от Байи; построен во второй половине IX в. в 4 км к северо-западу от развалин знаменитого одноименного античного города; в 1862 г. Капуя Ветере был соединен с соседним селением Санта Мария Маджоре и стал называться Санта Мария Капуя Ветере.

… вернулась к себе домой, в деревню Латина, где жил ее муж. — Латина — селение в 2 км к юго-востоку от Байи.

… Покинув Байю 10 ноября, во второй половине дня, весь день 11-го банда провела на горе Сан Сальваторе… — Имеется в виду гора Пиццо Сан Сальваторе, одна из вершин горного массива Монте Маджоре (1057 м), находящаяся в 10 км к юго-западу от Байи; близ этой горы, на высоте 857 м, на краю обрыва, стоит древний бенедиктинский монастырь Эремо ди Сан Сальваторе ди Монте Маджоре.

… вечером 11-го она снова двинулась в путь, прошла по равнине между Сан Фелине и Пьетрамеларой… — Сан Феличе — селение в 6 км к западу от Байи.

Пьетрамелара — селение в 3 км к югу от Сан Феличе.

… направившись вначале в горы Презенцано, а затем в горы Миньяно. — Презенцано — селение в Кампании, в провинции Казерта, в 17 км к северо-западу от Байи, у юго-восточного склона горы Монте Чезима.