Читаем Нефритовые скалы полностью

Нефритовые скалы

На горной вершинеНочую в покинутом храме.К мерцающим звездамМогу прикоснуться рукой.Боюсь разговаривать громко:Земными словамиЯ жителей небаНе смею тревожить покой

Летним днем в горах

Так жарко мне —Лень веером взмахнуть.Но дотяну до ночиКак-нибудь.Давно я сбросилВсе свои одежды —Сосновый ветерЛьется мне на грудь.

Навещаю отшельника на горе Дайтянь, но не застаю его[6]

Собаки лают,И шумит вода,И персикиДождем орошены.В лесуОленей встретишь иногда,А колоколНе слышен с вышины.За сизой дымкойВысится бамбук,И водопадПовис среди вершин...Кто скажет мне,Куда ушел мой друг?У старых сосенЯ стою один.719 г.

О том, как Юань Дань-цю жил отшельником в горах[7]

В восточных горахОн выстроил домКрошечный —Среди скал.С весны он лежалВ лесу пустомИ даже днемНе вставал.И ручейкаОн слышал звонИ песенкиВетерка.Ни дрязг и ни ссорНе ведал он —И жить бы емуВека.734 г.

Слушаю, как монах Цзюнь из Шу[8]играет на лютне

С дивной лютнейМеня навещает мой друг,Вот с вершины Эмэя[9]Спускается он.И услышал я первыйТомительный звук —Словно дальних деревьевТаинственный стон.[10]И звенел,По камням пробегая, ручей,И покрытые инеемКолокола[11]Мне звучалиВ тумане осенних ночей.Я, старик, не заметил,Как ночь подошла.753 г.

Весенним днем брожу у ручья Лофутань[12]

Один, в горах,Я напеваю песню,Здесь, наконец,Не встречу я людей.Все круче склоны,Скалы все отвесней,Бреду в ущелье,Где течет ручей.И облакаНад кручами клубятся,Цветы сияютВ дымке золотой.Я долго мог быИми любоватьсяНо скоро вечер,И пора домой.745 г.

Зимним днем возвращаюсь к своему старому жилищу в горах

С глаз моих утомленныхЕще не смахнул я слезы,Еще не смахнул я пылиС чиновничьего убора.Единственную тропинкуДавно опутали лозы,В высоком и чистом небеСияют снежные горы.Листья уже опали,Земля звенит под ногою,И облака застылиТак же, как вся природа.Густо бамбук разроссяПорослью молодою,А старое дерево сгнило —Свалилось в речную воду.Откуда-то из деревниСобака бежит и лает,Мох покрывает стены,Пыльный, пепельно-рыжий.Из развалившейся кухни —Гляжу — фазан вылетает,И старая обезьянаПлачет на ветхой крыше.На оголенных веткахМолча расселись птицы,Легла звериная тропкаВозле знакомой ели.Книги перебираю —Моль на них шевелится,Седая мышь выбегаетИз-под моей постели.Надо правильно жить мне —Может быть, мудрым буду?Думаю о природе,Жизни и человеке.Если опять придетсяМне уходить отсюда —Лучше уйду в могилу,Сгину в земле навеки.